entsprechend in Andorra

Spanish translation: de la misma forma en Andorra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:entsprechend in Andorra
Spanish translation:de la misma forma en Andorra
Entered by: Helena Diaz del Real

00:31 Mar 21, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / EILT!! Rechtshilfeersuchen in Ausland
German term or phrase: entsprechend in Andorra
Hallo Kollegen,
ich weiß nicht, was genau gemeint ist mit "entsprechend in Andorra". Könnt ihr mir bitte helfen? Schon jetzt vielen Dank!

Der Satz ist folgender:
"Es wäre sehr hilfreich, wenn Sie das vom Gericht Berlin zu stellende Rechtshilfeersuchen *entsprechend in Andorra* flankieren würden."

Es geht darum einen deutschen Staatsburger, der sich in Andorra aufhält, ein Gerichtsverfahren per Videokonferenz unterzogen wird.

Meinen Vorschlag wäre: Para ello sería muy útil si flanqueara la solicitud de asistencia judicial que le facilitará el tribunal de Berlin, ¿¿tal como se hace en Andorra??"

(Beide Angaben, Andorra und Berlin sind nicht richtig. Es handelt sich um eine andere deutsche Stadt und ein anderes, soberänes Land).

Ich danke euch für eure Hilfe!

Schöne Grüße,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 16:46
de la misma forma en Andorra
Explanation:
Sería útil que la persona recibiera la misma asistencia en Andorra.

En español flanquear significa:
Estar colocado o colocarse a los lados de algo o alguien.
por lo que pienso que no es la traducción correcta de "flankieren"
Selected response from:

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:46
Grading comment
Muchas gracias, Rosa. Y muchas gracias también a todos los que habeis hecho algún comentario. Entre todos me habéis ayudado mucho. Un saludo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2de la misma forma en Andorra
Rosa Paredes


Discussion entries: 10





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de la misma forma en Andorra


Explanation:
Sería útil que la persona recibiera la misma asistencia en Andorra.

En español flanquear significa:
Estar colocado o colocarse a los lados de algo o alguien.
por lo que pienso que no es la traducción correcta de "flankieren"

Rosa Paredes
Canada
Local time: 11:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Rosa. Y muchas gracias también a todos los que habeis hecho algún comentario. Entre todos me habéis ayudado mucho. Un saludo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ALBERTO PEON: …se me olvidaba...
5 hrs

agree  Ruth Wöhlk
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search