This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

Fraktionsvorsitzender

Spanish translation: jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fraktionsvorsitzender
Spanish translation:jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario
Entered by: Alberto Ide

02:25 Jun 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Fraktionsvorsitzender
Als SPD und FDP nach der Bundestagswahl 1969 unter Willy Brandt als Bundeskanzler eine neue Regierung bildeten, fiel das Amt des Verteidigungsministers fast automatisch an Schmidt – der persönlich vielleicht lieber Fraktionsvorsitzender geblieben wäre.
Alberto Ide
Local time: 13:32
jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario
Explanation:
Vorsitzender = jefe; presidente
Fraktion = fracción; (Parl.) grupo parlamentario

"Elección del Gobierno suizo: Eveline Widmer-Schlumpf acepta su ...
13. Dez. 2007 ... declaró Caspar Baader, **presidente del grupo parlamentario*** de la UDC. ... el titular de Defensa Samuel Schmid, ya que éste aceptó la ...
<;www.swissinfo.org/spa/busca/swissinfo.html?siteSect=881&sid...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:32
Grading comment
Gracias por tu respuesta
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1jefe de bancada
Fabio Descalzi
5presidente de grupo parlamentario
JNP (X)
4 -1jefe de facción
eloso (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
jefe de facción


Explanation:
Lo he visto y oído en reiteradas ocasiones.

eloso (X)
Argentina
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katrin Zinsmeister: "Fracción" sí, "facción" no! Una facción es un desprendimiento/grupo disidente de un cuerpo/movimiento político (del italiano: fascio), por otra parte orígen de la palabra "fascismo".
1 hr
  -> OK, Sie haben gewonnen.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jefe de bancada


Explanation:
En algunos países, un sector político tiene una "bancada" parlamentaria; en otros países le llaman "fracción".
http://www.camara.cl/diario/noticia.asp?vid=17425
De acuerdo al Reglamento de la Corporación, el Jefe de Bancada es el diputado que representa a un comité parlamentario, o al conjunto de ellos, si existen varios comités de un mismo partido.
Entre las atribuciones de los Jefes de Bancada está la de reclamar de la conducta de la Mesa de la Cámara.
http://www.ifex.org/en/content/view/full/68815
Olban Valladares
Jefe, bancada del Partido Innovación y Unidad (PINU)
[Partido Innovación y Unidad (PINU) caucus leader]
http://www.lostiempos.com/noticias/19-04-06/19_04_06_nac11.p...
El presidente de la República y jefe del Movimiento Al Socialismo (MAS), Evo Morales, destituyó del cargo de jefe de bancada a Gustavo Torrico...

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Exactamente, Fabio! Se trata de la representación del partido en el parlamento. En Argentina, se llama "bloque del... en la cámara de diputados" y "presidente del bloque" a quien lo preside.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
jefe / presidente de fracción /del grupo parlamentario


Explanation:
Vorsitzender = jefe; presidente
Fraktion = fracción; (Parl.) grupo parlamentario

"Elección del Gobierno suizo: Eveline Widmer-Schlumpf acepta su ...
13. Dez. 2007 ... declaró Caspar Baader, **presidente del grupo parlamentario*** de la UDC. ... el titular de Defensa Samuel Schmid, ya que éste aceptó la ...
<;www.swissinfo.org/spa/busca/swissinfo.html?siteSect=881&sid...


Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por tu respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  André Höchemer: Sí, presidente del grupo parlamentario
2 hrs
  -> Gracias André
agree  andres-larsen: jefe de la fracción parlamentaria
10 hrs
  -> Gracias Andres
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
presidente de grupo parlamentario


Explanation:
En España se dice así; en otros países se dirá de otra manera.

JNP (X)
Local time: 19:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search