This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

„Allroundpolitiker“

Spanish translation: se fórmo como un politico polifacetico y versatil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„Allroundpolitiker“
Spanish translation:se fórmo como un politico polifacetico y versatil
Entered by: tradukwk2

23:43 Jun 15, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: „Allroundpolitiker“
1966 trat die SPD in eine Große Koalition mit CDU und CSU unter Bundeskanzler Kurt Georg Kiesinger (CDU) ein. Helmut Schmidt übernahm das Amt des Vorsitzenden der SPD-Bundestagsfraktion – zunächst kommissarisch, nach dem Tod Fritz Erlers definitiv. Dieses Amt formte ihn geradezu zum „Allroundpolitiker“.
Alberto Ide
Local time: 12:40
se fórmo como un politico polifacetico y versatil
Explanation:
All|round...
[:'...]
<engl. all-round »vielseitig«>
Wortbildungselement mit der Bedeutung »allumfassend, vielseitig, für alle Gelegenheiten«:
- Allroundathlet
- Allroundman
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 18:40
Grading comment
Gracias por tu respuesta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3se fórmo como un politico polifacetico y versatil
tradukwk2
4 +3"político integral"
Mariana T. Buttermilch
4 +1político "todo terreno"
Katrin Zinsmeister
1lo convirtió en un político pragmático y tecnócrata
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"político integral"


Explanation:
Mira este Link!http://www.proz.com/kudoz/german_to_spanish/education_pedago...
También lo definen como universal, pero integral me parece buena opción!. Suerte!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 13:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
2 hrs
  -> Gracias!
agree  Andrea Martínez
5 hrs
  -> Gracias Andrea!
agree  Teresa Mozo
8 hrs
  -> Gracias Teresa. Buena semana para tí!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
se fórmo como un politico polifacetico y versatil


Explanation:
All|round...
[:'...]
<engl. all-round »vielseitig«>
Wortbildungselement mit der Bedeutung »allumfassend, vielseitig, für alle Gelegenheiten«:
- Allroundathlet
- Allroundman


tradukwk2
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 13
Grading comment
Gracias por tu respuesta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
4 hrs
  -> gracias no pude darlas antesgracias no pude darlas
agree  Andrea Martínez
4 hrs
  -> gracias no pude darlas antes
agree  Teresa Mozo: vamos a tener que tomárnoslo en serio con los acentos, mira qué desastre entra en el glosario. Porfa, corrígelo :-)
8 hrs
  -> gracias no pude darlas antes
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
político "todo terreno"


Explanation:
Alberto, el término que se me ocurre espontáneamente... Me parece más cercano en el registro..

AGREEMENT: Oye, Tú, Chico, ¡ Bienvenido a Cuba !
1 Abr 2006 ... Jaime es un político "todo terreno", es hermano del Ex Vicepresidente de la República, y víctima de la dictadura, José Tohá. ...
www.atinachile.cl/node/10203

mpate técnico en el mundo sindical: ecos por la designación del ...
De Vido es un operador político todo terreno del kirchnerismo, que fue clave en el engranaje para que triunfe el Gobierno en los lugares más populosos y ...
www.ieco.clarin.com/notas/2007/11/15/01541247.html -

ABC.es Hemeroteca , Palabras buscadas: (Nicolas y Sarkozy ...
... Nicolas Sarkozy, alcalde de Neuilly-sur-Seine, es un conservador fogoso, de apariencia juvenil, un fanático del trabajo político todo-terreno. ...
www.abc.es/hemeroteca/resultados-busqueda-avanzada/1/20/0/0...

De paso te comento que soy politóloga y traduzco mucho para la Fundación Ebert...

Katrin Zinsmeister
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
lo convirtió en un político pragmático y tecnócrata


Explanation:
ante todo, Helmut Schmidt, comparado a Willy Brandt, fue el primer político alemán de la post-guerra que fue un socialdemocrata pragmático, que veces hasta marcaba distancia de su propio partido la SPD, una vez que llegó a ser Canciller de la República Federal de Alemania. Indiscutiblemente también fue tecnócrata por que, además de especializarse en doctrina de defensa (militar) también era especialista en finanzas públicas

andres-larsen
Venezuela
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search