Bauregelliste

Spanish translation: Listado de productos de construcción

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bauregelliste
Spanish translation:Listado de productos de construcción
Entered by: Mariana T. Buttermilch

17:22 May 7, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Documento de la EU
German term or phrase: Bauregelliste
Para España, lista o listado??. Es: listado de las reglas de construcción??. Perdón si la pregunta es simple. Quiero usar las palabras exactas. Gracias desde ya.
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:02
Listado de productos de construcción y de reglas técnicas
Explanation:
Aquí tienes una explicación en inglés que explica qué es la "Bauregelliste". Seguro que puedes mejorar mi propuesta.
Mucha suerte y
"a quién no se toma nada a la ligera, nada le caerá pesado" (muy libremente de Lao Tze, Tao Te King)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-07 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

He olvidado el enlace:
http://www.dibt.de/en/70.htm
Selected response from:

Gerhard Kassner (X)
Local time: 13:02
Grading comment
Vielen Dank Gerhard!!!!. Ich hab´nur listado de productos de construcción geschrieben !!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Listado de productos de construcción y de reglas técnicas
Gerhard Kassner (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Listado de productos de construcción y de reglas técnicas


Explanation:
Aquí tienes una explicación en inglés que explica qué es la "Bauregelliste". Seguro que puedes mejorar mi propuesta.
Mucha suerte y
"a quién no se toma nada a la ligera, nada le caerá pesado" (muy libremente de Lao Tze, Tao Te King)

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-07 17:37:43 GMT)
--------------------------------------------------

He olvidado el enlace:
http://www.dibt.de/en/70.htm

Gerhard Kassner (X)
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank Gerhard!!!!. Ich hab´nur listado de productos de construcción geschrieben !!!
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Gerhard!. Buen dicho!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Paredes: Sehr gut Gerhard!
1 day 8 mins
  -> Gracias, Rosa
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search