This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

hat nicht nur...von dem Konzept überzeugt

Spanish translation: Ver explicación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:hat nicht nur...von dem Konzept überzeugt
Spanish translation:Ver explicación
Entered by: Helena Diaz del Real

13:17 Sep 25, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / documento de policía
German term or phrase: hat nicht nur...von dem Konzept überzeugt
No entiendo qué quiere decir esto:

Die konsequente Durchführung der Münchner Linie, das abgestufte Einschreitverhalten und die offensive Kommunikation gegenüber den Fans, hat nicht nur diese, sondern auch in- und ausländische Polizeibeobachter von dem Konzept überzeugt.

Mi intento (con muchas dudas):

La organización consecuente de la policía de Munich, la intervención gradual y la comunicación ofensiva contra los fanáticos, no ha convencido a los observadores policiales de dentro y fuera del pais.
neskatxoa
Local time: 19:09
Una explicación:
Explanation:
Hola: Opino que tanto Mercedes como Mariana tienen razón. Sin embargo en tu traducción pones que "Durchführung" es organización: No, creo que es un error. Quiere decir "actuación". O sea la frase la traduciría yo así:
"La consecuente ACTUACIÓN de la línea (¿policia?) de Munich, la intervención gradual y la comunicación ofensiva para con los fanáticos, no sólo ha convencido a éstos (los fans), sino también a los observadores nacionales e internacionales policíacos de la aptitud/bonanza/corrección/... del concepto"

Un saludo,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:09
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mira abajo
Mercedes Peces-Thiel
3 +2no ha convencido sólo a éstos (los fans), sino también a... respecto del concepto.
Mariana T. Buttermilch
4 +1Una explicación:
Helena Diaz del Real


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
no ha convencido sólo a éstos (los fans), sino también a... respecto del concepto.


Explanation:
Me parece que esta es la idea!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
5 mins
  -> Muchas gracias Christiane!
agree  Helena Diaz del Real
22 mins
  -> Muchas gracias Helena!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mira abajo


Explanation:
Sí los ha convencido: "...no sólo los ha convencido a ellos, sino también a los observadores policiales de dentro y fuera del país de lo bueno del concepto"
Saludos!!

Mercedes Peces-Thiel
Spain
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christiane Brüggemann
4 mins
  -> gracias!
agree  Helena Diaz del Real
21 mins
  -> gracias, y es verdad,es actuación...
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Una explicación:


Explanation:
Hola: Opino que tanto Mercedes como Mariana tienen razón. Sin embargo en tu traducción pones que "Durchführung" es organización: No, creo que es un error. Quiere decir "actuación". O sea la frase la traduciría yo así:
"La consecuente ACTUACIÓN de la línea (¿policia?) de Munich, la intervención gradual y la comunicación ofensiva para con los fanáticos, no sólo ha convencido a éstos (los fans), sino también a los observadores nacionales e internacionales policíacos de la aptitud/bonanza/corrección/... del concepto"

Un saludo,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 19:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias por tu explicación

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  suirpwb (X): y qué tal "puesta en práctica" para Durchführung?
3 hrs
  -> Muchas gracias bwprius. Y sí, es otra excelente opción. Un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search