Gestaltungswille

Spanish translation: la voluntad de crear

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestaltungswille
Spanish translation:la voluntad de crear
Entered by: Steffen Walter

03:00 Dec 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: Gestaltungswille
In den überwiegend nichtöffentlichen Sitzungen der Parlamentsausschüsse wird die entscheidende Vorarbeit für jedes Gesetz geleistet. Dort soll der politische Gestaltungswille mit der Sachkenntnis der jeweiligen Experten – auch durch Anhörungen von Sachverständigen – in Einklang gebracht werden.

Tengo una gran duda respecto a Gestaltungswille

de antemano muchas gracias...
Eduardo Galdames Chang
Chile
Local time: 08:40
la voluntad de creer
Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-04 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

"La voluntad de creer" en La voluntad de creer. Un debate sobre la ética de la creencia. Traducción de Lorena Villamil. Madrid, Tecnos, 2003, pp. 135-180
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 12:40
Grading comment
Danke sehr!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2voluntad de crear
Alberto Fernández
4 -1la voluntad de creer
swisstell


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la voluntad de creer


Explanation:
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-12-04 03:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

"La voluntad de creer" en La voluntad de creer. Un debate sobre la ética de la creencia. Traducción de Lorena Villamil. Madrid, Tecnos, 2003, pp. 135-180


swisstell
Italy
Local time: 12:40
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke sehr!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Alejandro Mestre Vives: ¡Qué disparate!
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
voluntad de crear


Explanation:
gestalten - crear

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2006-12-04 07:26:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ich denke, hier wird darüber gesprochen, politisch etwas zu erschaffen, und nicht an etwas zu glauben.

Alberto Fernández
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert: natürlich crear und nicht creer!
1 hr

agree  Alejandro Mestre Vives: Como "crear" y "gestalten" no siempre coinciden, también se podría decir en algunos casos -como también en el presente- "la voluntad de organizar".
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search