This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

deren Auseinadersetzung

Spanish translation: sus confrontaciones ideológicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: deren Auseinadersetzung
Spanish translation:sus confrontaciones ideológicas
Entered by: Victoria Gil Talavera

15:09 Jun 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: deren Auseinadersetzung
Der säkulare, religiös-weltanschaulich neutrale Staat ist offen für die verschiedenen geistigen und politischen Kräfte und deren Auseinandersetzung , jedoch nicht in der Lage, den Glaubensinhalt eines religiösen Bekenntnisses zu bewerten oder zu bestimmen.

No sé como hacer para que suene natural, por más vueltas que le doy no me encaja... alguna idea?
Victoria Gil Talavera
Local time: 23:45
sus confrontaciones ideológicas
Explanation:
sus confrontaciones / enfrentamientos / discusión / diálogo, usw
Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 23:45
Grading comment
Gracias mil!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1... y su polémica, ...
Caroline Loehr
3 +2sus confrontaciones ideológicas
kunstkoenigin
4y sus puntos en discusión
agapanto
4debates ideológicos
Marta Riosalido
4...fuerzas, corrientes políticas...y sus problemas intrínsecos
Minel Núñez Buchillón
3y su conflicto
Sandra Kukla


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
... y su polémica, ...


Explanation:
Claro que no sé como encaja esto en la frase que ya tienes redactada, pero a lo mejor te ayuda un poco ... ;o)

Caroline Loehr
Germany
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Knorr
2 hrs
  -> Danke, Sabine! Gruss nach Málaga ... ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y su conflicto


Explanation:
otra idea

Sandra Kukla
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
y sus puntos en discusión


Explanation:
tomando el término "discusión" en el mejor de los sentidos, es decir positivamente

agapanto
Local time: 18:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sus confrontaciones ideológicas


Explanation:
sus confrontaciones / enfrentamientos / discusión / diálogo, usw

kunstkoenigin
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias mil!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster: Diese Antwort sagt mir am meisten zu, obwohl die anderen auch zutreffend sind.
17 hrs
  -> dk
agree  Gisel Moya Knautz: eso, todas están muy bien, esta me convence más a mí también...
18 hrs
  -> dk
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
debates ideológicos


Explanation:
otra opción

Marta Riosalido
Spain
Local time: 23:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...fuerzas, corrientes políticas...y sus problemas intrínsecos


Explanation:
Una idea

Minel Núñez Buchillón
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search