This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Government / Politics

diesseitig

Spanish translation: terrenal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:diesseitig
Spanish translation:terrenal
Entered by: Victoria Gil Talavera

14:15 Jun 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
German term or phrase: diesseitig
Der Staat des Grundgesetzes ist ein weltliches Gebilde. Er beansprucht keine Kompetenz in religiös und weltanschaulichen Dingen. Sein Herrschafts- und Regelungsanspruch ist auf den diesseitigen, säkularen Bereich beschränkt.

Gracias!
Victoria Gil Talavera
Local time: 00:12
terrenal
Explanation:
Este adjetivo se deriva del sustantivo "diesseits", que significa "el más acá" (en contraposición a "el más allá"). Como no podemos derivar un adjetivo de "el más acá", tenemos que buscar otra palabra. La mejor que conozco es "terrenal", y la he usado muchas veces.
Selected response from:

JNP (X)
Local time: 00:12
Grading comment
Gracias por vuestra ayuda!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3de este mundo
David Hollywood
5 +2terrenal
JNP (X)
3 +2a este lado de..
muitoprazer (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
de este mundo


Explanation:
diesseitig adj. de este mundo expr. :

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-06-16 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

se refiere al "reino de este mundo"

David Hollywood
Local time: 19:12
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sabine Reichert
3 hrs
agree  Herbert Schuster
22 hrs
agree  Gisel Moya Knautz
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
a este lado de..


Explanation:
su maestría y capacidad de arreglar se limitan a este lado de la esfera secular.

muitoprazer (X)
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
23 mins
  -> thanks
agree  Sandra Kukla
31 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
terrenal


Explanation:
Este adjetivo se deriva del sustantivo "diesseits", que significa "el más acá" (en contraposición a "el más allá"). Como no podemos derivar un adjetivo de "el más acá", tenemos que buscar otra palabra. La mejor que conozco es "terrenal", y la he usado muchas veces.

JNP (X)
Local time: 00:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por vuestra ayuda!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Riosalido
1 hr
agree  Herbert Schuster: recht elegante Lösung
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search