Bürger- und Ordnungsangelegenheiten
Spanish translation: Trámites Civiles y de Orden Público
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:42 Jun 7, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Ausl�ndergesetz | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 01:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Asuntos Civiles y de Orden Público |
| ||
| 4 | Oficina (regional/provincial) de relaciones con los ciudadanos |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ver enlace |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
| Bürger- und Ordnungsangelegenheiten Oficina (regional/provincial) de relaciones con los ciudadanos Explanation: Así al menos se denomina en el Ayuntamiento de Zaragoza. En tu caso deberías añadir regional o provincial por lo de Landesamt. Pero conceptualmente viene a ser lo mismo. http://cmisapp.ayto-zaragoza.es/aytocasa/centros/centro.jsp?... Servicios * Información General: ubicación de dependencias, suministro de instancias... * Información sobre Trámites administrativos municipales * Información particular sobre la situación de un Expediente * Información fiscal municipal, Calendario del contribuyente, situación recaudatoria de recibos y conceptos tributarios municipales * Altas, bajas y cambios de titularidad de los Contratos de agua por contador * Recepción de Sugerencias e Iniciativas, Quejas y Reclamaciones * Alta en el Padrón Municipal de Habitantes * Alta de Menores en el Padrón Municipal de Habitantes * Cambio de domicilio en el Padrón Municipal de Habitantes * Padrón. Solicitud del Certificado y Volante de Empadronamiento. * Domiciliación Bancaria de recibos periódicos. * Cambio de Domicilio Fiscal * Solicitud de Duplicados de recibos no domiciliados * Registro General |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Bürger- und Ordnungsangelegenheiten Asuntos Civiles y de Orden Público Explanation: Esa es una posibilidad basada en una traducción oficial del inglés que denomina a la oficina: Regional Bureau of Civic and Clerical Affairs Landesamt für Bürger- und Ordnungsangelegenheiten (LABO) http://www.blc.berlin.de/en/D/v/2/seite0.jsp?nav1=open&nav2=... El Ordnungsamt lo traducen oficialmente como oficina de Orden Público: "Después de este año se tiene que solicitar un permiso de conducir en la Oficina de orden público (“Ordnungsamt”). " http://www.handbuch-deutschland.de/book/es/005_011_print.htm... Como ya sabes acá todo difiere de un Bundesland a otro, pero creo que esa posibilidad engloba más o menos todo. Saludos y suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1521 days |
| Reference: Ver enlace Reference information: Esto, en España se llama así: Oficina de atención ciudadana (o al ciudadano) http://www.gencat.cat/web/cas/oficines.htm Reference: http://www.conperberlin.embaperu.de/Direcciones%20utiles.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations