Gemeindeammann

Spanish translation: Gemeindevorsteher = Alcalde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gemeindeammann
Spanish translation:Gemeindevorsteher = Alcalde
Entered by: René Cofré Baeza

10:36 May 13, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
German term or phrase: Gemeindeammann
Es de un texto suizo, un Erbgangsurkunde, y va firmado por el Gemeindeamman, que no se si es el alcalde u otro cargo. Gracias
elgranle
Gemeindevorsteher = Alcalde
Explanation:
Eso es segun el Duden

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-13 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

También es un Vollstreckungsbeamter
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:21
Grading comment
gracias (aunque con retraso!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Gemeindevorsteher = Alcalde
René Cofré Baeza


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Gemeindevorsteher = Alcalde


Explanation:
Eso es segun el Duden

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-13 10:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

También es un Vollstreckungsbeamter

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:21
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias (aunque con retraso!)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Correcto. En suiza es el alcalde. No lo sabía.http://de.wikipedia.org/wiki/Amtmann
36 mins

agree  Karlo Heppner: Vergleichbar mit dem Bürgermeister, da er alle vier Jahre vom Volk gewählt wird. LG Karlo
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search