This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Geology

Schilfsandstein

Spanish translation: Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schilfsandstein
Spanish translation:Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento
Entered by: Minel Núñez Buchillón

20:14 Feb 18, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
German term or phrase: Schilfsandstein
He encontrado alguna referencia a "arenisca con vestigios fósiles vegetales", pero no creo que sea lo apropiado para este contexto:

SCHILFSANDSTEIN - Hilfe für den „Blätterteig-Stein“
Ein Förderprojekt der Deutschen Bundesstiftung Umwelt
Viele bedeutende historische Bauten aus Schilfsandstein sind vom Verfall bedroht. Der in vergangenen Jahrhunderten beliebte Stein ist sehr empfindlich und reagiert mit Schuppen- und Schalenbildungen sensibel auf Umweltgifte und Feuchtigkeit. Im schlimmsten Fall zerbröselt er ähnlich wie Blätterteig. Schon seit Jahren wird darüber nachgedacht, wie man Schilfsandstein, der vor allem an Bauwerken in Niedersachsen, Thüringen, Bayern und Baden-Württemberg vorkommt, dauerhaft konservieren kann. Festigungs- und Hydrophobierungsmittel zur Reduzierung der Feuchtebelastung waren in der Vergangenheit nicht immer erfolgreich. In manchen Fällen wurden die Schadensprozesse dadurch sogar beschleunigt.
Ein Expertenteam um das Niedersächsische Landesamt für Denkmalpflege, Hannover, forscht in einem Modellprojekt an neuen Lösungen. Auf wissenschaftliche Untersuchungen sind Testsanierungen an der romanischen St. Matthäus-Kirche in Melle erfolgt. Ziel ist es, Konservierungs- und Restaurierungsmethoden sowie ihre entsprechenden Produkte zu optimieren und anzuwenden. Dazu arbeitet das Landesamt eng mit dem Norddeutschen Zentrum für Materialkunde von Kulturgut e. V., Hannover, dem mittelständischen Restauratorenbetrieb Paetzke, Hörstel, und dem Fachbereich Konservierung und Restaurierung der HAWK, Hochschule für Angewandte Wissenschaft und Kunst, Fachhochschule Hildesheim/Holzminden/Göttingen, vor Ort und im Labor zusammen. Die Ergebnisse der Analysen werden in eine Datenbank eingespeist.

Projektthema:
Modellvorhaben zur Beseitigung von umweltbedingten Schäden am Schilfsandstein der St. Matthäus-Kirche in Melle und zur Evaluierung früherer Erhaltungsmaßnahmen an Vergleichsobjekten im Raum Osnabrück und Hildesheim.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 19:35
Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento
Explanation:
Hola Fabio, esta piedra es del tipo arenisca como mencionabas y se clasifica de la siguiente forma:
Denominaciones comerciales: Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento.
Selected response from:

Minel Núñez Buchillón
Local time: 00:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento
Minel Núñez Buchillón


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento


Explanation:
Hola Fabio, esta piedra es del tipo arenisca como mencionabas y se clasifica de la siguiente forma:
Denominaciones comerciales: Abtswinder "Castell", Abtswinder verde - amarillento.



    Reference: http://www.graniteland.com/piedra-natural/marmol-granito-por...
Minel Núñez Buchillón
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search