This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Geography

Auenlandschaft

Spanish translation: paisaje de vegas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auenlandschaft
Spanish translation:paisaje de vegas
Entered by: Rodolfo Bece (X)

10:47 Feb 12, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Science - Geography / Parques nacionales
German term or phrase: Auenlandschaft
Durch das wechselnde Hoch- und Niedrigwasser der Oder entstand hier eine einzigartige Auenlandschaft, die die Heimat vieler seltener Tier- und Pflanzenarten ist.

(Es handelt sich um den Nationalpark Unteres Odertal)

Gracias
Rodolfo Bece (X)
Germany
Local time: 12:27
paisaje de vegas
Explanation:

Aue puede ser dehesas,vegas de ríos, praderas (todo esto puede ser bastante distinto).
Viendo las fotos del parque en la web del mismo, yo propondría vega

Der Nationalpark Unteres Odertal schützt eine Flussaue,die letzte noch in großen Teilen intakte Flussmündung Mitteleuropas mit ihren angrenzenden Hängen, Laubmischwäldern und blütenreichen Trockenrasen
http://www.nlpuo1.alfahosting.org/

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-02-12 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------


vega.

(De la voz prerromana *vaica).

1. f. Parte de tierra baja, llana y fértil.

http://lema.rae.es/drae/?val=vega
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 12:27
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3paisaje de vegas
Pablo Cruz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paisaje de vegas


Explanation:

Aue puede ser dehesas,vegas de ríos, praderas (todo esto puede ser bastante distinto).
Viendo las fotos del parque en la web del mismo, yo propondría vega

Der Nationalpark Unteres Odertal schützt eine Flussaue,die letzte noch in großen Teilen intakte Flussmündung Mitteleuropas mit ihren angrenzenden Hängen, Laubmischwäldern und blütenreichen Trockenrasen
http://www.nlpuo1.alfahosting.org/

--------------------------------------------------
Note added at 12 minutos (2014-02-12 11:00:37 GMT)
--------------------------------------------------


vega.

(De la voz prerromana *vaica).

1. f. Parte de tierra baja, llana y fértil.

http://lema.rae.es/drae/?val=vega

Pablo Cruz
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: sisisisisisisi!
58 mins
  -> Gracias! me alegro de que te gustara mi respuesta... From (P)russia with love!
agree  Andrea Martínez
5 hrs
  -> Gracias Andrea
agree  nahuelhuapi: Tal cual ¡Saludos!
10 hrs
  -> Danke! Liebe Grüsse
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search