Riade

Spanish translation: Riade

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Riade
Spanish translation:Riade
Entered by: Eva Jodar (X)

10:33 Jun 20, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Geography / Història de l'Edat Mitjana
German term or phrase: Riade
Während eines neunjährigen Waffen - stillstandes mit Ungarn ließ HeinrichI. gegen neue Angriffe ein System von Fluchtburgen in Sachsen und Thüringen er rich ten. Gleichzeitig
stellte er ein Heer von gepanzerten Reitern auf, das die Ungarn 933 bei Riade an der Unstrut schlug und half, das Reich zu sichern.

No em quadra! Dec mirar malament... Unstrut - riu d'Alemanya i Riade ?

danke!
Eva Jodar (X)
Spain
Local time: 08:56
Riade
Explanation:
Hungria (Magyarorszag) Historia Antigua y Medieval.. ... detenidos en su marcha hacia Occidente por Enrique I en Riade (933) y por Otón I en Lechfeld (955).

http://www.canalsocial.net/ger/ficha_GER.asp?id=8112&cat=his...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Riade
cameliaim


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Riade


Explanation:
Hungria (Magyarorszag) Historia Antigua y Medieval.. ... detenidos en su marcha hacia Occidente por Enrique I en Riade (933) y por Otón I en Lechfeld (955).

http://www.canalsocial.net/ger/ficha_GER.asp?id=8112&cat=his...

cameliaim
Spain
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: genau!
1 day 4 hrs
  -> danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search