This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Geography

Frankfurt am Main

Spanish translation: Fráncfort del Meno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frankfurt am Main
Spanish translation:Fráncfort del Meno
Entered by: alcarama

10:56 Nov 28, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Geography / Nombre espa�ol completo de ciudad alemana
German term or phrase: Frankfurt am Main
Hola compañeros. ¿Os habéis enfrentado a tener que traducir "am Main" anteriormente? Lo correcto a la hora de traducir "Frankfurt" es, si no me equivoco, "Fráncfort", con el acento. Pero, ¿qué hacemos con "am Main"?

¿Sería "Fráncfort de Main" correcto, igual que diríamos "Alcalá de Henares" o "Fuentidueña de Tajo"?
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 04:15
Francfort del Meno
Explanation:
peor es convertir Aachen en Aquisgrán...
A veces, informalmente, lo dejo a medias: Frankfurt del Meno
Selected response from:

alcarama
Spain
Local time: 04:15
Grading comment
Bueno, yo creo que es tiempo suficiente. Espero que estéis de acuerdo. ¡Muchísimas gracias a todos por las respuestas! Doy mi agree a Alca por tener todos los agrees. Usaré "Fráncfort" con acento.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Francfort del Meno
alcarama
5Francfort sobre el (río) Meno
kunstkoenigin


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Francfort del Meno


Explanation:
peor es convertir Aachen en Aquisgrán...
A veces, informalmente, lo dejo a medias: Frankfurt del Meno

alcarama
Spain
Local time: 04:15
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bueno, yo creo que es tiempo suficiente. Espero que estéis de acuerdo. ¡Muchísimas gracias a todos por las respuestas! Doy mi agree a Alca por tener todos los agrees. Usaré "Fráncfort" con acento.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: pues anda que Mecklemburgo-Antepomerania....
6 mins
  -> Gracias, urst. ¡Pero es que, encima, en francés es Aix-La-Chapelle!
agree  René Cofré Baeza: Exacto ... Saludos desde Frankfurt am Main :-)
10 mins
  -> Gracias, René. Saludos de vuelta desde la ribera del Ebro.
agree  kunstkoenigin
15 mins
  -> Danke Dir, oh kunstkönigin!
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: so hab ich das mal an der Uni gelernt
16 mins
  -> Danke Dir, Sonja.
agree  Gisel Moya Knautz
17 mins
  -> Gracias, gisel
agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias, Yvonne
agree  Victoria Gil Talavera
5 hrs
  -> Gracias, Victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Francfort sobre el (río) Meno


Explanation:
otra alternativa a mi entender en español más adecuada.

kunstkoenigin
Local time: 04:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search