(ungestütze) Erinnerung

Spanish translation: recuerdo espontáneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	(ungestütze) Erinnerung
Spanish translation:	recuerdo espontáneo
Entered by:	kunstkoenigin

09:10 Mar 29, 2005

German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: (ungestütze) Erinnerung

Contexto: Cuestionario sobre automóviles

UNGESTÜTZTE ERINNERUNG KOMMUNIKATIONSAKTIVITÄTEN

1. Auf viele Marken und Produkte wird man ja auf verschiedenen Wegen aufmerksam. Denken Sie jetzt bitte einmal nur an Autos. Für welche Automarken haben Sie in letzter Zeit irgendetwas gesehen, gehört oder gelesen?

Yo entiendo que no ha habido ninguna recomendación previa.
Lo he traducido como "actividades de comunicación sin recomendación previa", no obstante, cualquier otra opción será bienvenida.
Gracias.

Bernadette Mora KudoZ activity Questions: 2079 (2 open) (2 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 263 Spain
Local time: 00:46

recuerdo espontáneo

Explanation:
recuerdo / memoria espontánea/o

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-03-29 09:17:38 GMT)
--------------------------------------------------

en diferencia a una pregunta donde se le dan las opciones
Por ej: Bebidas sin alcohol Qué marcas conoce? (ungestützte Erinnerung)
XXX
De las siguientes marcas cuáles ha escuchado o sentido nombrar (gestützte Erinnerung)
Marca A
Marca B
Marca C

Selected response from:

kunstkoenigin
Local time: 00:46

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

recuerdo espontáneo

kunstkoenigin

información previa

Isabelita Echevarria Prengel

zu "ungestützte Erinnerung" NOT FOR GRADING

hirselina

sin referencia de apoyo previa

ingridbram

recuerdo espontáneo (no asistido)

Martina Jando

Información subliminal

Fernando Toledo

s.u.

lunardelli (X)

Answers

5 mins confidence:

(ungestütze) Erinnerung información previa

Explanation:
Tal vez es otra opción válida.

Isabel :O)

Isabelita Echevarria Prengel
Spain
Local time: 00:46
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

(ungestütze) Erinnerung

recuerdo espontáneo

kunstkoenigin
Local time: 00:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Gracias a todos por vuestra ayuda.

9 mins confidence:

(ungestütze) Erinnerung zu "ungestützte Erinnerung" NOT FOR GRADING

Explanation:
ungestützte Erinnerung (Unaided Recall)
Die Messung des Bekanntheitsgrads eines Produkts, einer Marke, einer Werbebotschaft, eines Werbemittels, eines Werbeträgers usw. in der Markt-, Media- und Werbeforschung bei Befragung eines repräsentativen Querschnitts, bei der auf alle Gedächtnisstützen für die Befragten verzichtet wird. Die Befragten müssen unbeeinflusst von allen als Stützen ihres Erinnerungsvermögens fungierenden Identifikationshilfen wiedergeben, was ihnen noch in der Erinnerung geblieben ist. Ermittelt wird also der aktive Bekanntheitsgrad.
http://medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/PM1DBF/pm1dbf.htm?snr=5...

hirselina
Works in field
Native speaker of:

French,

Dutch

12 mins confidence:

(ungestütze) Erinnerung s.u.

Explanation:
Einen passenden Ausdruck auf Spanisch habe ich zwar nicht, aber "ungestützt" bedeutet in diesem Zusammenhang, dass der befragten Person keine Auswahlmöglichkeiten angeboten werden (wie es bei Multiple Choice-Fragen der Fall ist). Man soll also unvoreingenommen antworten. Man spricht auch von sog. "offenen" Fragen.
Espero que te ayude.
Saludos.

lunardelli (X)
Local time: 00:46
Native speaker of:

German

5 hrs confidence:

sin referencia de apoyo previa

Explanation:
actividades de comunicación sin referencia previa

actividades de comunicación sin apoyo previo

Si bien es cierto que podría traducirse como recuerdo expontáneo, no es una expresión que pueda adaptarse al texto.

Te doy otras ideas, además de la tuya que también me parece buena opción.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-29 15:01:44 (GMT)
--------------------------------------------------

De hecho, el comentario de Lunardelli precísamente es ese, se refiere a que la persona a la que se le pregunta no se le ofrecen referencias de apoyo para contestar. Se tiene que contestar imparcialmente.
Tal vez podrías utilizar la traducción de kunstkönigin de espontánea, pero sin el recuerdo o memoria. simplemente:
Actividades de comunicación espontánea.

ingridbram
Local time: 16:46
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 5

7 hrs confidence:

(ungestütze) Erinnerung recuerdo espontáneo (no asistido)

Explanation:
Eigentlich müsste es "no asistido" sein. Ich finde aber dafür keinen Kontext im Internet.

Um was es sich handelt, geht wohl aus den folgenden Definitionen hervor.

Der Recall gliedert sich in die spontane Erinnerung, die Erinnerung nach Nennung der Produktgruppe und nach Markennennung.
http://www.gallup.at/gallup-impact.htm

IMK - Werbeforschung
... Spontane Erinnerung (Recall); - Menge und Art des Erinnerten (Recognition);
- Anzahl der Erinnerer. Image; Einstellungsveränderung und Kaufabsicht ...
www.imk-anton.de/beratung/werbeforschung_5.htm

http://www.demoscope.ch/pages/index.cfm?dom=1&nrub=1027&vIte...

aktiver Bekanntheitsgrad m (ungestützte Erinnerung f) (empirical social research/marketing research)
1. unaided recall, pure recall, spontaneous recall
mehr
2. top-of-mind awareness
mehr
3. share of mind
Erinnerung;
cf. passiver Bekanntheitsgrad
www.medialine.focus.de

Esomar - Glossary of Marketing Research Terms - U - [ Diese Seite übersetzen ]
... Unaided Awareness see spontaneous awareness. Unaided Recall see spontaneous
awareness. Unbalanced Scale is a scale where the number of favourable and ...
www.esomar.org/web/show/id=111803 - 29k

MediaLine.FAKTEN.Marketing-Wörterbuch.Deutsch-Englisch
... ungestützte Erinnerung f (Erinnerung f ohne Gedächtnisstütze) (empirical social
research) unaided recall, pure recall ...
medialine.focus.de/PM1D/PM1DB/ PM1DBK/PM1DBKA/pm1dbka.htm?snr=15526

Bluewin Advertising - Glossar
... ungestützte Erinnerung. Test, bei dem die Erinnerung an eine Werbung/ Marke
ohne Antwortvorgaben getestet wird (vgl. unaided recall). ...
www.advertising.bluewin.ch/de/index.php/glossar/?g=299

Glosario Inglés / Castellano de Términos Publicitarios y de Marketing
... Unaided recall: Respuesta espontánea; recuerdo publicitario de marcas, contenido
y demás, en el que el entrevistado no recibe ayuda o sugerencias por ...
www.fcom-udep.net/gloster.html

Diccionario de Marketing, letra R
... Recuerdo espontáneo – Unaided Recall. Técnica que consiste en averiguar que
es lo que recuerda la audiencia de un anuncio. ...
www.publidirecta.com/dicc/ diccionario_de_marketing_r.php

Introducción a la Publicidad
... RECUERDO ESPONTÁNEO (UNAIDED RECALL). Es el porcentaje de individuos que
recuerdan espontáneamente el anuncio que se desea testar, la marca, ...
html.rincondelvago.com/ introduccion-a-la-publicidad_2.html

Martina Jando
Local time: 00:46
Native speaker of:

German

12 hrs confidence:

(ungestütze) Erinnerung Información subliminal

Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 54 mins (2005-03-29 22:05:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, olvidé mandar saludos ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 55 mins (2005-03-29 22:05:52 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque sé que no es necesario...
subliminal.
(De sub- y el lat. limen, -ĭnis, umbral).
1. adj. Psicol. Que está por debajo del umbral de la conciencia.
2. adj. Psicol. Dicho de un estímulo: Que por su debilidad o brevedad no es percibido conscientemente, pero influye en la conducta.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 36 mins (2005-03-29 22:46:32 GMT)
--------------------------------------------------

Retiro mi propuesta!

aunque los tiros van por ahí, creo que la primera respuesta es mejor.

Fernando Toledo
Spain
Local time: 00:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

(ungestütze) Erinnerung

Spanish translation: recuerdo espontáneo

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

(ungestütze) Erinnerung

Spanish translation: recuerdo espontáneo

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language