auf Touren kommen
Spanish translation: arrancar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:12 Nov 20, 2013 |
| German to Spanish translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | nos hemos puesto las pilas |
| ||
| 3 +1 | arrancar |
| ||
| 3 -1 | ponerse a tope |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Unas ideas |
|
Answers
18 mins confidence: 
nos hemos puesto las pilas Explanation: nos hemos esforzado. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2013-11-20 14:30:56 GMT) -------------------------------------------------- Tienes razón. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1arrancar Explanation: Siguiendo el texto automovilístico (volle Fahrt), diría "si ya quiere arrancar ahora, no hay problema" ¡Suerte! (comenzar) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ponerse a tope Explanation: - si quiere ponerse a tope ya ahora - para ponerse a tope ya ahora sin problemas - (...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Unas ideas Reference information: - alcanzar el máximo de revoluciones - alcanzar la máxima velocidad - tomar vuelo Espero que te inspiren. Un saludo, Karin |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations