https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/general-conversation-greetings-letters/4655459-wenn-das-nichts-ist.html

Wenn das nichts ist

Spanish translation: ¿Quién lo iba a decir?

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wenn das nichts ist
Spanish translation:¿Quién lo iba a decir?
Entered by: materol

01:32 Jan 13, 2012
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Entrevista informal
German term or phrase: Wenn das nichts ist
Es una entrevista informal. Están en el desierto. De pronto comienza a llover:
Regen in der Wüste, das erste Mal nach 30 Jahren. Wenn das nichts ist. Nein, das ist wirklich was ganz Seltenes.

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 09:20
¿Quién lo iba a decir?
Explanation:
Selected response from:

Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:20
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3¿Quién lo iba a decir?
Marta Riosalido
3¡Qué cosa de locos!
David Hollywood


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Qué cosa de locos!


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 02:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

¡Impresionante!/¡Increible!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 02:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

pensando en la expresión "nun sieh mal einer guck"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-13 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué sorprendente!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-13 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

depende del grado de asombro ...

David Hollywood
Local time: 09:20
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
¿Quién lo iba a decir?


Explanation:


Marta Riosalido
Spain
Local time: 13:20
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk
22 mins
  -> ¡Gracias, Ruth!

agree  Karin Hinsch
44 mins
  -> Gracias, Karin, saludos

agree  cc7: Exactamente lo primero que se me ha venido a la mente
4 hrs
  -> ¡Gracias, tripiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: