Wenn das nichts ist

español translation: ¿Quién lo iba a decir?

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Wenn das nichts ist
Traducción al español:¿Quién lo iba a decir?
Aportado por: materol

01:32 Jan 13, 2012
Traducciones de alemán a español [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas / Entrevista informal
Término o frase en alemán: Wenn das nichts ist
Es una entrevista informal. Están en el desierto. De pronto comienza a llover:
Regen in der Wüste, das erste Mal nach 30 Jahren. Wenn das nichts ist. Nein, das ist wirklich was ganz Seltenes.

¡Gracias!
materol
Argentina
Local time: 16:30
¿Quién lo iba a decir?
Explicación:
Respuesta elegida de:

Marta Riosalido
España
Local time: 21:30
Grading comment
¡Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +3¿Quién lo iba a decir?
Marta Riosalido
3¡Qué cosa de locos!
David Hollywood


  

Respuestas


29 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
¡Qué cosa de locos!


Explicación:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-13 02:02:53 GMT)
--------------------------------------------------

¡Impresionante!/¡Increible!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-01-13 02:04:14 GMT)
--------------------------------------------------

pensando en la expresión "nun sieh mal einer guck"

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-01-13 02:07:29 GMT)
--------------------------------------------------

¡Qué sorprendente!

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-13 02:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

depende del grado de asombro ...

David Hollywood
Local time: 16:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
¿Quién lo iba a decir?


Explicación:


Marta Riosalido
España
Local time: 21:30
Trabaja en este campo
Idioma materno: español, alemán
Pts. PRO en la categoría: 12
Grading comment
¡Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ruth Wöhlk
22 minutos
  -> ¡Gracias, Ruth!

Coincido  Karin Hinsch
44 minutos
  -> Gracias, Karin, saludos

Coincido  tripiana: Exactamente lo primero que se me ha venido a la mente
4 horas
  -> ¡Gracias, tripiana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search