an der falschen Stelle sparen

Spanish translation: No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	An der falschen Stelle sparen
Spanish translation:	No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe
Entered by:	Helena Diaz del Real

20:27 Mar 18, 2009

German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: an der falschen Stelle sparen

Gerade bei Kindern sollte hier nicht an der falschen Stelle gespart werden.

Se habla de la calidad y seguridad del producto.
Gracias!

Magda_lena

No ahorrar en lo que es importante/en lo que no se debe

Explanation:
Hola Magda_lena,
Bueno aquí dos sugerencias.
Según el texto puedes poner una u otra.
Un saludo y suerte,
Helena

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-18 20:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ahorrar se puede también sustituir en este caso por "escatimar"

Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:59

Grading comment

De nuevo muchas gracias, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

No ahorrar en lo que es importante/en lo que no se debe

Helena Diaz del Real

ahorrar donde no es necesario

me11e

Discussion entries: 1

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +6

No ahorrar en lo que es importante/en lo que no se debe

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 46

Grading comment

De nuevo muchas gracias, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, escatimar diría yo.

5 mins

-> Muchas gracias Tomás. se me ocurrió después de enviar la primera sugerencia. Un saludo, Helena

agree

Teresa Mozo

7 mins

-> Teresa muchas gracias a tí también. Un saludo, Helena

agree

lingoas

16 mins

-> Daniel te lo agradezco. Un saludo, Helena

agree

Andrea Martínez

1 hr

-> Te lo agradezco, Andrea. Un saludo, Helena

agree

Diana Carrizosa: Ahorrar en lo que no se debe...

10 hrs

-> Diana, muchas gracias. Un saludo, Helena

agree

Walter Blass: coincido también con Tomás, escatimar aplicaría mejor al caso

15 hrs

-> Muchas gracias, Walter. Me alegro que en este caso sí estés de acuerdo conmigo. Refrescantes saludos ;o))) Helena

12 hrs confidence:

ahorrar donde no es necesario

Explanation:
otra posibilidad según PONS:

am falschen Ende sparen - ahorrar donde no es necesario

me11e
Germany
Local time: 06:59
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

an der falschen Stelle sparen

Spanish translation: No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

an der falschen Stelle sparen

Spanish translation: No ahorrar/escatimar en lo que es importante/en lo que no se debe

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language