This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Bedenken über etwas zerstreuen

Spanish translation: desvanecer las dudas sobre algo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bedenken über etwas zerstreuen
Spanish translation:desvanecer las dudas sobre algo
Entered by: Ernesto Gil Colomer

07:46 Oct 12, 2008
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / expresión
German term or phrase: Bedenken über etwas zerstreuen
Zu Gunsten der Weiterführung der Renovierung und des hierzu unbedingt benötigten Elektro-Anschlusses ließen wir uns, weil auch Frau X unsere Bedenken zerstreute, auf die Fertigstellung der Hausinstallation während unserer Abwesenheit ein ...
Ernesto Gil Colomer
Spain
Local time: 05:22
desvanecer las dudas sobre algo
Explanation:
"Bedenken über etwas zerstreuen" ist in diesem Kontext das gleiche wie Vorbehalten/Zweifeln abbauen.

sacar de la mente una idea: desvanecer las dudas
Zweifel zerstreuen: desvanecer dudas
Selected response from:

Mila Lozano
Germany
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1desvanecer las dudas sobre algo
Mila Lozano
3 +1disipar reparos u objeciones acerca de algo
Gerhard Kassner (X)
4xx disipó nuestras dudas/nuestros reparos...
Liliana Galiano


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disipar reparos u objeciones acerca de algo


Explanation:
..., ya que también la Sra. X disipó nuestras objeciones o nuestros reparos acerca de la terminación de ...
Una propuesta, suerte

Gerhard Kassner (X)
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi
2 hrs
  -> gracias, nahuelhuapi
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
desvanecer las dudas sobre algo


Explanation:
"Bedenken über etwas zerstreuen" ist in diesem Kontext das gleiche wie Vorbehalten/Zweifeln abbauen.

sacar de la mente una idea: desvanecer las dudas
Zweifel zerstreuen: desvanecer dudas

Example sentence(s):
  • El bibliotecario es el amigo que desvanece dudas, el que está en su lugar, donde a ciencia cierta sabemos que lo podremos encontrar

    Reference: http://es.thefreedictionary.com/desvanecer
    Reference: http://dict.leo.org/esde?lp=esde&p=wlqAU.&search=zerstreuen
Mila Lozano
Germany
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr-G-Pless
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
xx disipó nuestras dudas/nuestros reparos...


Explanation:
Diría yo.

Liliana Galiano
Argentina
Local time: 00:22
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search