GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:53 Sep 12, 2002 |
German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jorge Payan Colombia Local time: 10:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Si se usa en Colombia! |
| ||
5 | sobreexigido o sobrepasado por las exigencias |
| ||
5 | Das mit dem sobrexigido hatten wir schon mal. |
|
Si se usa en Colombia! Explanation: ya que "exigido en exceso" parece demasiado largo |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sobreexigido o sobrepasado por las exigencias Explanation: Las dos cosas se dicen en España. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Das mit dem sobrexigido hatten wir schon mal. Explanation: Ich habe bei Google keine spanische und nur 5, ganze 5 Einträge insgesamt gefunden. Das spricht nicht gerade für eine weite Verbreitung. Liebe Grüße Karlo -------------------------------------------------- Note added at 2002-09-13 07:46:19 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Nachtrag Nach einem freundlichen Hinweis von Gabi, habe ich das Wort noch einmal mit zwei e in der Mitte gegoogelt und siehe da, doch erheblich mehr Einträge. Na ja, so geht´s einem, wie de Leut. Liebe Grüße an alle Karlo |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.