etwas auf die Beine stellen
Spanish translation: montar algo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:37 Aug 10, 2002 |
| German to Spanish translations [PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters / General | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 07:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1poner en pie Explanation: eso es lo que dice Langenscheidts, pero si es literario podrías usar también: entre ambos lograron su objetivo. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: 
han llogrado a algo conjuntos / conjuntamente han creado algo Explanation: dos posibilidades |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
lograr algo Explanation: Propongo la traducción: Trabajando juntos han logrado algo. o bien: Juntos han logrado algo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
ayudar a poner en pie Explanation: Otra posibildad. Espero que le ayude. ¡Buena suerte, materol! Re.:5. Collins German Dictionary, ISBN 0-00-470406-1 y Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6 etc. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Más ideas Explanation: Juntos llevaron a cabo una empresa (por emprendimiento). O tuvieron un logro. O levantaron una empresa. O juntos pudieron llevar a la práctica un proyecto. Saludos :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Juntos han montado algo Explanation: Eine weitere Variante Liebe Grüße Karlo |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 4 hrs confidence:
poner en marcha (algo) Explanation: quizás se adecue al texto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations