This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase)

Spanish translation: "resta" puestos de trabajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase)
Spanish translation:"resta" puestos de trabajo
Entered by: agapanto

11:13 Apr 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Arbeitsplätze abzieht (sentido de la frase)
Statt mit Gurus und Slums macht Indien als Technologie-nation Schlagzeilen, die aus Europa, den USA und Japan Arbeitsplätze abzieht.
isa_g
Local time: 14:27
"resta" puestos de trabajo
Explanation:
por no decir "quita"o "sustrae"
Selected response from:

agapanto
Local time: 09:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"transfiere" puestos de trabajo
suirpwb (X)
4 +2"resta" puestos de trabajo
agapanto


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"transfiere" puestos de trabajo


Explanation:
En vez de estar en las noticias con sus gurus y chabolas, la India está en los titulares por la implantación de tecnologías que "transfiere" puestos de trabajo de Europa, los EE.UU. y Japón.

(La traducción de "implantación de tecnologías" es algo libre y la de "transfiere" un poco literal. También había pensado en "destruir" puestos de trabajo pero creo que sería algo unilateral ya que se crean en la India.)

suirpwb (X)
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jutta Deichselberger: vielleicht könnte man ja auch "cuesta puestos de trabajo a..." sagen, das würde es auch treffen
7 mins
agree  Egmont
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"resta" puestos de trabajo


Explanation:
por no decir "quita"o "sustrae"

agapanto
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armando Tavano: resta, quita, sustrae, etc
23 mins
  -> muchas gracias, Armando!
agree  Christiane Brüggemann
17 hrs
  -> danke sehr, Christiane!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search