This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

begluggen

Spanish translation: mimar (a la manera pegajosa y atenta de mamá oca)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:begluggen
Spanish translation:mimar (a la manera pegajosa y atenta de mamá oca)
Entered by: alcarama

20:04 Oct 18, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: begluggen
Auch er beglugtgt seine Gäste aus den Staaten und der übrigen Welt.

(Están hablando de un banquero).
Pero es una frase suelta.
materol
Argentina
Local time: 21:30
mimar
Explanation:
pero como más pegajoso, un poco como mamá oca
Selected response from:

alcarama
Spain
Local time: 02:30
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2mimar
alcarama
2NOT FOR POINTS - También es un zalamero con sus invitados
Tomás Cano Binder, BA, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mimar


Explanation:
pero como más pegajoso, un poco como mamá oca

alcarama
Spain
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Eso, más plasta, como una madre pesadita. Menos mal que sólo hay una...
11 mins
  -> ... y a ti te encontré en la calle. Gracias, Janfri.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me suena plausible, aunque francamente desconocía la palabra.
10 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Auch er beglugtgt seine Gäste
NOT FOR POINTS - También es un zalamero con sus invitados


Explanation:
Otro enfoque, pero basado en la explicación de Janfri y Alcarama (francamente, ni idea de qué significaba esto). Sólo por si es útil.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 02:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search