This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

aufeinander abstimmen

Spanish translation: ajustar entre sí

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:aufeinander abstimmen
Spanish translation:ajustar entre sí
Entered by: Pedro Zimmer

10:28 May 31, 2005
German to Spanish translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: aufeinander abstimmen
Sencillamente no me sale la expresión que busco.
Se trata de una máquina con diferentes componentes y, durante la puesta en servicio, hay que "aufeinander abstimmen" los diferentes grupos de la máquina.

Se me ocurre "ajustar entre sí" o "adaptar", pero a lo mejor alquien me sabe decir eso que tengo en la punta de la lengua y no me sale.
Gracias
janago
Local time: 22:45
ajustar entre sí los diferentes componentes
Explanation:
.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:45
Grading comment
Sigue pareciéndome lo mejor. Gracias
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3calibrar entre si / sincronizar
René Cofré Baeza
4"compaginar /combinar entre sí"
Rosmu
1ajustar entre sí los diferentes componentes
Pedro Zimmer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
calibrar entre si / sincronizar


Explanation:
Dos posibilidades

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-31 10:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

armonizar también se podría usar en el contexto.

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Berger
16 mins
  -> Danke expressis : -)
agree  Brigit
7 hrs
  -> Danke
agree  NenaK
1 day 7 hrs
  -> Gracias nuevamente
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ajustar entre sí los diferentes componentes


Explanation:
.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 17:45
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Grading comment
Sigue pareciéndome lo mejor. Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"compaginar /combinar entre sí"


Explanation:
...compaginar/combinar entre sí los distintos elementos/ componentes de...

Rosmu
Spain
Local time: 22:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search