Freilos
Spanish translation: pase gratuito
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Feb 3, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mercedes Peces-Thiel Spain Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pase gratuito |
| ||
| 4 | Número de lotería / elegir libremente |
| ||
| 3 | descanso |
| ||
| 2 | suerte gratuita |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
suerte gratuita Explanation: lo encontré en dos diccionarios en la red pero no estoy segura |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
Número de lotería / elegir libremente Explanation: Hola, Bueno yo no usaría una palabra, sino la expresión que indico. P.e. yo pondría: Si el número de jugadores es impar, uno de ellos puede elegir libremente. Ningún jugador debería tener esta posibilidad dos veces en un solo torneo/una sola partida. Podrá elegir libremente el jugador que... -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2009-02-03 13:10:31 GMT) -------------------------------------------------- Perdona lo de la lotería, bórralo. Lo puse al principio, luego escribí el texto y acabé olvidándome de borrarlo. Gracias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pase gratuito Explanation: Es cuando un jugador pasa a la siguiente ronda sin necesidad de haber jugado. Saludos Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Freilos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
descanso Explanation: en los torneos de ajedrez, por ejemplo, siempre se dice que "descansa" el jugador impar que sobra en el emparejamiento. Se sobreentiende que al descansar se obtiene los mismos puntos que si se hubiera ganado la partida; si es un sistema eliminatorio, el jugador que descansa se clasifica para la siguiente ronda. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations