Sitzbeinhöcker

Spanish translation: tuberosidad isquial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sitzbeinhöcker
Spanish translation:tuberosidad isquial
Entered by: Borja Rosales Ingelmo (X)

20:23 May 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Sitzbeinhöcker
German term or phrase: Sitzbeinhöcker
Guten Abend,

ich übersetze gerade einen Text über Pferde. Ich habe Probleme mit diesem Wort. Es gehört zu einer Liste. Ich glaube, dass es ain Pferdeart ist, aber ich bin nicht sicher.

Es gibt keinen Kontext, sondern:

Hufbeschlaghammer
Hufmesser
Hornspalt
Nageltritt
Hufgeschwür
Bugspitze
Kruppe
Sitzbeinhöcker
Kastanie
Bug

Ich würde mich sehr bedanken, wenn jemand mir helfen könnte. Danke im Voraus!

Borja Rosales
Borja Rosales Ingelmo (X)
Spain
Local time: 23:08
tuberosidad isquial
Explanation:
Mira esta definición: tuber ischiadicum --> ischial tuberosity
De wiki, espero que te ayude!!. : Unten ist es zum Sitzbeinhöcker (Tuber ischiadicum) verdickt. ... Deren hinterer seitlicher Höcker ist der Sitzbeinhöcker (Tuber ischiadicum), ...
de.wikipedia.org/wiki/Sitzbein
Creo que algunas son enfermedades. Suerte!!!!!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1tuberosidad isquial
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tuberosidad isquial


Explanation:
Mira esta definición: tuber ischiadicum --> ischial tuberosity
De wiki, espero que te ayude!!. : Unten ist es zum Sitzbeinhöcker (Tuber ischiadicum) verdickt. ... Deren hinterer seitlicher Höcker ist der Sitzbeinhöcker (Tuber ischiadicum), ...
de.wikipedia.org/wiki/Sitzbein
Creo que algunas son enfermedades. Suerte!!!!!


Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 18:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Feuerstein: si Mariana, isquial o isquiática. Es una articulación de la cadera
4 hrs
  -> Gracias Virginia!, la medicina no es mi especialidad, así que también gracias por la explicación!. Buen fin de semana!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search