Nageltritt

Spanish translation: clavo halladizo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Nageltritt
Spanish translation:clavo halladizo
Entered by: Borja Rosales Ingelmo (X)

20:21 May 29, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino / Nageltritt
German term or phrase: Nageltritt
Guten Abend,

ich übersetze gerade einen Text über Pferde. Ich habe Probleme mit diesem Wort. Es gehört zu einer Liste. Ich glaube, dass es ain Pferdeart ist, aber ich bin nicht sicher.

Es gibt keinen Kontext, sondern:

Nietzange
Hufbeschlaghammer
Hufmesser
Hornspalt
Nageltritt
Hufgeschwür

Ich würde mich sehr bedanken, wenn jemand mir helfen könnte. Danke im Voraus!

Borja Rosales
Borja Rosales Ingelmo (X)
Spain
Local time: 16:04
clavo halladizo o clavo de calle
Explanation:
Mira estas definiciones, creo que se trata de esto:
http://www.farriergabino.com/casos-pr-cticos/clavo-halladizo...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nageltritt
Espero que te sirva!
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:04
Grading comment
Gracias :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4clavo halladizo o clavo de calle
Mariana T. Buttermilch
2pododermatitis
Virginia Feuerstein


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pododermatitis


Explanation:
supongo que es una lesión de los tejidos blandos que se encuentran dentro del casco. A ver si el link te ayuda


    Reference: http://groups.msn.com/elcaballoviciosyresabios/cuidadosdelos...
Virginia Feuerstein
Local time: 12:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clavo halladizo o clavo de calle


Explanation:
Mira estas definiciones, creo que se trata de esto:
http://www.farriergabino.com/casos-pr-cticos/clavo-halladizo...
http://de.wikipedia.org/wiki/Nageltritt
Espero que te sirva!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 12:04
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search