Ramme

Spanish translation: martinete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ramme
Spanish translation:martinete
Entered by: Magda Negrón

12:42 Jul 15, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Games / Video Games / Gaming / Casino
German term or phrase: Ramme
Rammen sind nützlich um die Kuh, Bullen oder Heuballen zu verschieben.
(¿garrote, estaca? Se trata de un juego. No aparece foto)
Gracias de antemano.
Magda Negrón
Venezuela
Local time: 09:20
martinete
Explanation:
según Pons
Selected response from:

ingridbram
Local time: 07:20
Grading comment
Gracias!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ariete
Fernando Gasc�n
3martinete
ingridbram


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
martinete


Explanation:
según Pons

ingridbram
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ariete


Explanation:
Supongo que se refieren a una especie de Rammbock o Sturmbock. De hecho Ramme significa Widder lo cual aclara un poco la cuestión y el hecho de que el ariete lleve una cabeza de carnero. Te pongo tres referencias en base a las cuales ya verás el concepto y la idea del artilugio.

DUDEN

1. Ram|me, die; -, -n [mhd. ramme, zu veraltet Ramm = Widder, mhd. ram, ahd. ram(mo); ...

DRAE

ariete.
(Del lat. arĭes, -ĕtis, carnero).
1. m. Máquina militar que se empleaba antiguamente para batir murallas, consistente en una viga larga y muy pesada, uno de cuyos extremos estaba reforzado con una pieza de hierro o bronce, labrada, por lo común, en forma de cabeza de carnero.

PONS

ariete [a'rjete] m
1. (HIST: arma) Sturmbock m

Fernando Gasc�n
Local time: 14:20
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search