Böden

Spanish translation: anaqueles, estantes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Böden
Spanish translation:anaqueles, estantes
Entered by: Mat_Young

21:05 Jan 15, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Böden
Oberschränke und Vitrinenelemente mit Sprossenfenstern und **Böden** aus Klarglas.

No son suelos claro. ¿Son fondos?
Mat_Young
Local time: 18:11
anaqueles, estantes
Explanation:
anaquel.
(Quizá del ár. hisp. manáqil, pl. de manqálah, y este del ár. clás. minqalah, banco, soporte).
1. m. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta.
Selected response from:

Gabi
Local time: 19:11
Grading comment
¡¡¡¡Gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1suelo
Silvia Puit V�gelin
5anaqueles, estantes
Gabi
4baldas
Javier Ramirez
3fondos
kk ll (X)
3Base
cameliaim
3Bases
Laura Garcia


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Böden
fondos


Explanation:
*

kk ll (X)
Germany
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Böden
suelo


Explanation:
Yo sí le llamaría suelo, porque los "fondos" es la parte vertical del armario o en el sentido figurado "fondo de armario"
te paso algunos links!
saludos!


    Reference: http://www.infonegocio.com/ASFELOG/consejos/interiores_de_ar...
    Reference: http://www.centralrural.com/encantorural/carul_ei.htm
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
15 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Böden
Base


Explanation:
Otra opción.

cameliaim
Spain
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Böden
Bases


Explanation:
El fondo sería la parte que toca a la pared.
Yo diría "base", que tampoco es muy técnico, como tampoco me lo parece boden.
¡Que haya suerte!

Laura Garcia
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baldas


Explanation:
Creo que en este caso se refiere a las baldas que se pueden mover en altura.

Javier Ramirez
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Böden
anaqueles, estantes


Explanation:
anaquel.
(Quizá del ár. hisp. manáqil, pl. de manqálah, y este del ár. clás. minqalah, banco, soporte).
1. m. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta.

Gabi
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡¡¡¡Gracias!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search