Duo- und Triobalken

Spanish translation: viga de madera laminada doble y triple

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Duo- und Triobalken
Spanish translation:viga de madera laminada doble y triple
Entered by: Bàrbara Planas, Ph.D.

10:39 Sep 14, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / Verleimholz
German term or phrase: Duo- und Triobalken
Hallo allerseits,

ich weiß genau, was das ist, nämlich mehrteilig aus technisch getrockneten Bauholzquerschnitten geklebte Balken, die auch als Balkenschichtholz, Lammellenschichtholz oder Lamellenbalken bezeichnet werden; siehe auch: http://www.holzfragen.de/seiten/kvh.html
Ich könnte mir vorstellen, „viga laminada de dos/tres capas“ trifft es in etwa, das hat aber keinen einzigen Google-Hit
Auf Frz. habe ich es gefunden: poutres deux lames / trois lames

Kann mir jemand den gebräuchlichen spanischen Ausdruck sagen?
Danke!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 00:02
viga de madera laminada doble y triple
Explanation:
Viga Laminada. Las vigas de madera laminada se fabrican encolando láminas de madera con sus fibras paralelas. De este modo, se producen vigas rectangulares ...

de la pieza, ya que se efectúa sobre. las láminas. Doble. tratamiento ... el suelo. Penetración en una viga de madera laminada simple y doble.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder...
vigas laminadas de solera doble y triple
Selected response from:

Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 00:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3viga de madera laminada doble y triple
Bàrbara Planas, Ph.D.


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
viga de madera laminada doble y triple


Explanation:
Viga Laminada. Las vigas de madera laminada se fabrican encolando láminas de madera con sus fibras paralelas. De este modo, se producen vigas rectangulares ...

de la pieza, ya que se efectúa sobre. las láminas. Doble. tratamiento ... el suelo. Penetración en una viga de madera laminada simple y doble.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-14 13:31:49 GMT)
--------------------------------------------------

oder...
vigas laminadas de solera doble y triple

Example sentence(s):
  • Las vigas de madera laminada se fabrican encolando láminas de madera con sus fibras paralelas

    Reference: http://www.ezpeleta.biz/productos/info/cubiertas/Vigas/
    Reference: http://www.infomadera.net/images/13437.pdf
Bàrbara Planas, Ph.D.
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: o simplemente vigas dobles/triples (de madera encolada) ej: http://www.europages.es/cgi/epq.cgi?L=es&DID=00&HC=09325&DMC...
20 mins
  -> Gracias, ... también por la información!.

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias Egmont!

agree  Herbert Schuster
22 hrs
  -> Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search