Kühne Röstzwiebeln - röstfrisch versiegelt
Spanish translation: Cebolla frita (de la empresa) Kühne - de la sartén al envase al vacío
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:59 Sep 19, 2011 |
| German to Spanish translations [PRO] Food & Drink / estoy traduciendo una etiqueta | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Helena Diaz del Real Germany Local time: 22:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
26 mins confidence: 
cebolla frita deshidratada Kühne - recién salida del horno y envasada al vacío Explanation: http://blocderecetas.blogspot.com/2010/11/cebolla-frita-desh... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Cebolla frita (de la empresa) Kühne - de la sartén al envase al vacío Explanation: Hola gcastro, no sé si en el texto lo pone, pero Kühne es una empresa que hace este tipo de productos. si tuviera qu compararla con alguna famosa en España, diría Maggi. He intentado que mi sugerencia sea fiel a lo que pone el original, pero sirva como texto publicitario. Yo lo pondría así. Un saludo y suerte, Helena -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2011-09-21 06:04:33 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- GCastro, me alegro mucho de haberte podido ayudar. Sin querer seguir discutiendo es que, la verdad, yo no entiendo eso del "deshidratar una cebolla"... Un abrazo y mil gracias, Helena |
| |
Grading comment
| ||
