Bittere

Spanish translation: grado de amargor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bittere
Spanish translation:grado de amargor
Entered by: Rosa Enciso

13:54 Nov 25, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Science - Food & Drink / Fabricación de cerveza
German term or phrase: Bittere
Eun una descripción de fabricación de cerveza:

"Im Läuterbottich werden lösliche und feste Bestandteile getrennt. So wird die wertvolle Würze gewonnen - zurück bleiben die Treber. Die Bierwürze wird in die Sudpfanne geleitet. Hopfen wird zugegeben. Nach einer Kochdauer von 75 Minuten sind Stammwürzegehalt und Bittere festgelegt."

Gracias

Conrado
Conrado Portugal
Germany
Local time: 15:56
grado de amargor
Explanation:
Podría ser eso.
Selected response from:

Rosa Enciso
Germany
Local time: 15:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5grado de amargor
Rosa Enciso
4 +1bíter
Die Sprachmitte


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bíter


Explanation:
Langescheidt:
'Bittere ('Bitterer) m <Bitteren; Bitteren> Schnaps: bíter m

Die Sprachmitte
Local time: 15:56
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agapanto: decididamente!
3 hrs
  -> gracias Trinidad!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
grado de amargor


Explanation:
Podría ser eso.

Rosa Enciso
Germany
Local time: 15:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena Diaz del Real
2 mins
  -> Gracias, Elena, y un saludo

agree  tradukwk2: eel grado de amargor de la cerveza,lo da el lúpulo,rico en acidos beta
19 mins
  -> Gracias!

agree  Teresa Mozo
46 mins
  -> Gracias, Teresa!

agree  Patrick Zumstein (X)
1 hr
  -> Gracias, Patrick!

agree  Diana Carrizosa
4 hrs
  -> Gracias, Diana!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search