Antriebsbremse

Spanish translation: freno de accionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antriebsbremse
Spanish translation:freno de accionamiento
Entered by: Maria Valeria Arias Wild

23:29 Jun 14, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
German term or phrase: Antriebsbremse
Aquí el contexto:

Abrollung
Die Abrollung dient zur Aufnahme von Darmrollen. Mittels der Tänzerwalzen wird die Antriebsbremse geregelt. Durch einen Druckregler ist die Bahnspannung einstellbar. An der Abrollung ist die Aufnahme für die Materialrolle, der Pneumatik-Spanner, befestigt.

Gracias por vuestra ayuda.

Saludos,

Valeria
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 18:23
freno de accionamiento
Explanation:
creo suerte y buen fin de semana
Selected response from:

tradukwk2
Local time: 22:23
Grading comment
Mil gracias, también era mi traducción pero me sonaba raro! Gracias también a AVRVM, Mariana y Fabienne! Saludos, Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3freno de accionamiento
tradukwk2


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
freno de accionamiento


Explanation:
creo suerte y buen fin de semana

tradukwk2
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias, también era mi traducción pero me sonaba raro! Gracias también a AVRVM, Mariana y Fabienne! Saludos, Valeria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> gracias

agree  Mariana T. Buttermilch: si, eso!. Buen domingo para tí!
14 hrs

agree  Fabienne Kelbel
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search