This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Food & Drink

Cola Bonbons

Spanish translation: Caramelos sabor cola

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Cola Bonbons
Spanish translation:Caramelos sabor cola
Entered by: Gabi

00:19 Jul 10, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Cola Bonbons
Hola:

Estas pastillas (en inglés ponen Cola Candies) serían con sabor a coca?

En ESP, a los caramelitos que van en latas chiquitas (sin envoltorio individual) les dicen pastillas?

Gracias
Gabi
Gabi
Local time: 15:17
Caramelos sabor cola
Explanation:
Si Gabi, es el sabor de la coca cola... solo que cuidado! porque "Coca" se refiere a la marca o la hoja que se mastica en el altiplano ;)
Selected response from:

Cecilia Aguado
Argentina
Local time: 10:17
Grading comment
Muchas gracias. También puse la pregunta en el par ES-->ES para reasegurarme.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Caramelos sabor cola
Cecilia Aguado


Discussion entries: 1





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Caramelos sabor cola


Explanation:
Si Gabi, es el sabor de la coca cola... solo que cuidado! porque "Coca" se refiere a la marca o la hoja que se mastica en el altiplano ;)

Cecilia Aguado
Argentina
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Muchas gracias. También puse la pregunta en el par ES-->ES para reasegurarme.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Creo que hay que poner sabor a Coca Cola, porque en algunos países el sabor a cola es algo diferente
18 mins
  -> Gracias Yvonne! aunque sigo pensando que hay que evitar la marca, seguramente en el contexto se entiende
agree  MANGOLD (X): Caramelos sabor a Coca-Cola, perfecto.
4 hrs
  -> Gracias Mangold! igual que para Yvonne.
disagree  Sabine Reichert: mit Yvonne und Mangold. Ich würde auf keinen Fall den Markennamen Coca-Cola verwenden, wenn im Original nur von Cola die Rede ist.
5 hrs
  -> Einverstanden.
agree  Herbert Schuster
8 hrs
  -> Danke Herbert!
agree  Egmont: ...con sabor a nuez de cola
9 hrs
  -> Gracias Egmont! aunque nunca habia escuchado lo de nuez...
agree  Elena López Pachón: Sí. Por cierto, ¿sabíais que un vasco ha inventado los caramelos con sabor a gin-tonic?. Para más información ver: http://www.20minutos.es/noticia/82308/0/gintonic/caramelo/wh...
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search