Försterschinken

Spanish translation: Jamón de cerdo ahumado estilo guardabosques (ver explicación)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Försterschinken
Spanish translation:Jamón de cerdo ahumado estilo guardabosques (ver explicación)
Entered by: Conrado Portugal

18:35 Jan 23, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Food & Drink
German term or phrase: Försterschinken
Qué tipo de jamón es este? Alguien lo sabe

Gracias
Conrado Portugal
Germany
Local time: 07:46
Jamón de cerdo ahumado estilo guardabosques (ver explicación)
Explanation:
Este jamón es de cerdo, no es caza ni de jabalí. Estaba tan intrigada que he contactado por correo electrónico con un fabricante en Austria que parece tener el nombre del producto registrado. Me contestó con un PDF con descripción detallada:
Försterschinken - Produktbeschreibung:
Zutaten: Schweinefleisch aus Österreich, Trinkwasser, Nitritpökelsalz
(Speisesalz, Konservierungsmittel: E250), Gewürze, Stabilisator, Geschmacksverstärker, Antioxidationsmittel: Ascorbinsäure, Knoblaucharoma, Hefeextrakt; enthält Sellerie.
Kompletter Schweineschlögel mit oder ohne Bein, mild
gepökelt und fein gewürzt, mit Netz umhüllt und anschließend
gekocht und geräuchert.
Aussehen: hell oder dunkel geräucherter Schlögel
Farbe: zartrosa
Geruch: frisch, würzig
Geschmack: mildes Pökelaroma
Körnung: keine Körnung

¡Buen provecho!
Selected response from:

Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:46
Grading comment
Muchas graicas a todos por la ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4jamón de jabalí
Egmont
4Jamón de cerdo ahumado estilo guardabosques (ver explicación)
Sabine Knorr
2jamon de caza
Karin R


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Försterschinken
jamon de caza


Explanation:
Anstatt des Försters ist es vielleicht der Jäger, der den Schinken prägt.

Karin R
Local time: 07:46
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Försterschinken
jamón de jabalí


Explanation:
vid. ref.


    yourdictionary.com - german
Egmont
Spain
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Försterschinken
Jamón de cerdo ahumado estilo guardabosques (ver explicación)


Explanation:
Este jamón es de cerdo, no es caza ni de jabalí. Estaba tan intrigada que he contactado por correo electrónico con un fabricante en Austria que parece tener el nombre del producto registrado. Me contestó con un PDF con descripción detallada:
Försterschinken - Produktbeschreibung:
Zutaten: Schweinefleisch aus Österreich, Trinkwasser, Nitritpökelsalz
(Speisesalz, Konservierungsmittel: E250), Gewürze, Stabilisator, Geschmacksverstärker, Antioxidationsmittel: Ascorbinsäure, Knoblaucharoma, Hefeextrakt; enthält Sellerie.
Kompletter Schweineschlögel mit oder ohne Bein, mild
gepökelt und fein gewürzt, mit Netz umhüllt und anschließend
gekocht und geräuchert.
Aussehen: hell oder dunkel geräucherter Schlögel
Farbe: zartrosa
Geruch: frisch, würzig
Geschmack: mildes Pökelaroma
Körnung: keine Körnung

¡Buen provecho!


    Reference: http://www.truenkel.at
Sabine Knorr
Germany
Local time: 07:46
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 6
Grading comment
Muchas graicas a todos por la ayuda
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search