Abdisposition

Spanish translation: disposición dineraria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdisposition
Spanish translation:disposición dineraria
Entered by: izaskun uria

08:01 May 20, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Abdisposition
Verwaltungsvollmacht für externe Vermögensverwalter
(inklusive Abdispositionen, Verpfändungen und Kreditaufnahmen)

Der Bevollmächtigte ist auf ausdrücklichen Wunsch des Vollmachtgebers berechtigt, Vermögenswerte an sich selbst oder an Dritte zu überweisen bzw. ausliefern zu lassen, Vermögenswerte zur Besicherung seiner oder der Verbindlichkeiten eines Dritten zu verpfänden sowie auch Kredite auf den Vermögenswerten des Vollmachtgebers aufzunehmen.

¿Se traduciría simplemente por "transferencia"? ¿O existe algún término más adecuado?
izaskun uria
Spain
Local time: 09:19
disposición dineraria
Explanation:
yo me inclinaria por este término, ya que se refiere a cualquier pago o gasto dinerario que se realice, no sólo a transferencias...
Selected response from:

jortimara
Spain
Local time: 09:19
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disposición dineraria
jortimara


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disposición dineraria


Explanation:
yo me inclinaria por este término, ya que se refiere a cualquier pago o gasto dinerario que se realice, no sólo a transferencias...

jortimara
Spain
Local time: 09:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
34 mins
  -> muchas gracias Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search