Abdisponierung

Spanish translation: retirada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdisponierung
Spanish translation:retirada
Entered by: izaskun uria

09:45 Nov 8, 2012
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general)
German term or phrase: Abdisponierung
Die beklagten Parteien waren nach dem gegenwärtigen Wissensstand der Klägerin möglicherweise in der einen oder anderen Form an der Abdisponierung von klägerischen Vermögenswerten mitbeteiligt.
...
Dieses Konto wurde mit Vermögenswerten der Klägerin gespeist, die anschliessend zum Schaden der Klägerin abdisponiert wurden.
...
Am oder um den 15. Dezember 2010 wurden die klägerischen Vermögenswerte - ohne Ermächtigung der Klägerin und ohne Miteinbezug und Wissen des klägerischen Hauptsitzes in Moskau - auf ein Bankkonto der XXX (Be¬klagte 9) bei der YY Bank , Zürich, weiterüberwiesen.

Se traduciría "Abdisponierung" o "abdisponieren" en este caso como "transferencia/transferir" aún cuando en el mismo texto aparece el término "weisterüberweisen bzw. überweisen".
¿Son sinónimos o Abdisponierung implica alguna otra cosa?
Muchas gracias
izaskun uria
Spain
Local time: 16:06
retirada
Explanation:
retirada de fondos
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1retirada
Montse P.
4apropiación
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
retirada


Explanation:
retirada de fondos


    Reference: http://www.mydict.com/Wort/Abdisponierung/
Montse P.
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrés Hernández: http://www.snb.ch/de/mmr/reference/repo_mb17/source y versión francesa en http://www.snb.ch/fr/mmr/reference/repo_mb17/source
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiación


Explanation:
o extracción de dinero

"Durch Abdisponierung der eingegangenen Beträge via Bancomat hatte er zudem den Papertrail unterbrochen und es somit verunmöglicht, die Einziehung der betrügerisch erlangtenVermögenswerte zu erwirken."

http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_D.pdf

http://www.arif.ch/Docs actualite_archives/MROS2009_E.pdf



Walter Blass
Argentina
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search