GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:11 Mar 1, 2011 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Montse S. Spain Local time: 18:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | negocio de adquisición? |
| ||
3 | actividad como operador de pagos con tarjeta |
| ||
3 | Adquisiciones de pago con tarjeta |
|
negocio de adquisición? Explanation: No estoy muy segura, pero me huele a que esa mezcla de "denglish" es un poco rara, y a lo que se refieren es a "Akquise". En fin, ¡suerte! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
actividad como operador de pagos con tarjeta Explanation: "acquiring" es lo que hace la entidad que paga rápidamente a los comerciantes las compras que los clientes les hacen con determinada tarjeta. Normalmente se refiere a eso, y aquí por el contexto con Merchants es muy probable, otra cosa es traducirlo: "operación/servicios de acquiring" (sin traducirlo), "gestión de pagos realizados con tarjetas", "servicios como operador de tarjetas de pago"... Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Acquiring Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Acquiring_bank |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adquisiciones de pago con tarjeta Explanation: Por lo que he visto, "Acquiring" no es una mera "adquisición", sino una adquisición relativa a los pagos con tarjeta, tal y como ha mencionado la compañera. A continuación se habla de "mit spanischer Merchants", por lo que deduzco que se trata de una operación que el sujeto alemán realiza con comerciantes españoles, una operación a base de adquisiciones de pago con tarjeta. Reference: http://www.online-artikel.de/article/easycash-baut-produktan... Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:1... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.