Abrechnungszeile
Spanish translation: Línea de liquidación
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:51 Jun 10, 2010 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 17:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | línea de liquidación |
| ||
| 4 | partida |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1línea de liquidación Explanation: sin más contexto ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
partida Explanation: Erläuterungen zur Abrechnungsmaske in SPEEDY Office (Ausgangsrechnungen) Rechnungskopfdaten (1) Rechnungsempfänger: Im blau hinterlegten Feld kann der Rechnungsempfänger mittels [Enter] im leeren Feld direkt aus der Adressverwaltung ausgewählt werden. Sie können auch einen Rechnungsempfänger mittels Suchbegriff (Matchcode) + [Enter] auswählen (z.B. „Speedy“). (2) Währung: **ABRECHNUNGSZEILEN** (A) Beschreibung: Geben Sie hier den jeweiligen Rechnungstext pro Abrechnungszeile an, welcher auf dem Rechnungsformular ausgegeben werden soll. (B) Anzahl: Hier können (!) Sie eine ganzzahlige Anzahl eingeben, wodurch der (Einzel-)Betrag in Spalte (D) entsprechend mit Auswirkung auf den Endbetrag in Spalte (I) multipliziert wird. (C) Prozent: Wenn der aktuell zu erfassende Betrag ein Prozentsatz eines Betrages in einer anderen Abrechnungszeile sein soll (z.B. prozentualer Treibstoffzuschlag zu den Transportkosten), so können Sie dies vom Programm berechnen lassen, indem Sie die Zeile mit dem Quellbetrag mittels eines „X“ in der Spalte „Ma“ markieren, in der aktuellen Zeile den Prozentwert eintragen und mit [Enter] bestätigen. Das Ergebnis wird dann automatisch in der Betragsspalte ausgegeben. (D) [...] (von: http://www.speedy-software.de/9/4/I1D13623-00A.apd/Abrechnun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations