Abrufkonto
Spanish translation: cuenta a la vista / cuenta call (VE) / caja de ahorro (AR)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:52 Nov 4, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Bank | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Zinsmeister Local time: 11:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | cuenta a la vista / cuenta call (VE) / caja de ahorro (AR) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1cuenta a la vista / cuenta call (VE) / caja de ahorro (AR) Explanation: Zuerst eine Erklärung zum Abrufkonto/Tagesgeldkonto: Es hat mit einem Girokonto gemein, dass man auf das angelegte Geld uneingeschränkt (täglich/auf Abruf) verfügen kann, im Gegensatz zum Girokonto gibt es darauf Zinsen, aber man kann keine Schecks ausstellen. Letztere Eigenschaften hat es mit einem Sparkonto gemein, bei dem aber in Deutschland immer mind. eine 3-monatige Kündigungsfrist besteht. Im spanischen Sprachraum nennt man die Konten, bei denen man über das Kapital verfügen kann "cuentas a la vista" - das gilt für alle Länder und ist damit auch der Begriff, den ich hier nehmen würde, wenn die Übersetzung allgemein gehalten werden muss. Oft umfassen "cuentas a la vista" mehrere Produkte, u.a. "cuenta corriente" (Girokonto) und "cuenta call" (in Venezuela) oder "caja de ahorro" (Argentinien z.B.), denn diese Sparkonten haben keine Kündigungsfrist. Ein paar Referenzen: Tagesgeldkonto Um einen höheren Zinsertrag zu erzielen, werden vorübergehend liquide Mittel auf einem Tagesgeldkonto angelegt. Dabei bestehen keine festen Laufzeiten, sonder über das angelegte Kapital kann täglich verfügt werden. http://www.aspect-online.de/prodinfo/abc_bank/tagesgeldkonto... Ein Tagesgeldkonto ist ein verzinstes Konto, das ohne Kündigungsfrist funktioniert. Allerdings gibt es einen Nachteil: Die Banken können den Zinssatz theoretisch täglich ändern und natürlich auch nach unten anpassen. http://www.encyclopedia-wiki.org/encyclopedias/boersen-lexik... Tagesgeldkonto Über Geld, das Privatanleger auf Tagesgeldkonten festlegen, können sie täglich verfügen. Solche Konten sind auch unter den Namen Abrufkonto, Geldmarkt- oder Pluskonto bekannt. http://www.brigitte.de/job/finanzen/special_altersvorsorge/.... Tagesgeldsatz n.m. (DE) Syn: Callgeldsatz Zinssatz für Tagesgeld (=Callgeld). EN: call rate . IT: tasso di interesse passivo su denaro a richiesta ... http://tradition.axone.ch/ViewTerm.cfm?TID=2912 Tagesgeldkonto / Tagegeldkonto Verzinstes Konto, das ohne Kündigungsfrist funktioniert. Vor- oder auch Nachteil: der Zinssatz ändert sich täglich. http://www.ka-news.de/wirtschaft/bankenlexikon.php4?cms_page... Täglich verfügbar mit attraktiven Zinsen Mit dem Abrufkonto der Santander Consumer Bank können Sie täglich über Ihr Geld verfügen und bekommen ab dem ersten Euro attraktive Zinsen. http://www.santander.de/de/privatkunden/sparen_und_anlegen/t... Cuenta Call Es un producto para todo tipo de persona o empresa. La Cuenta Call devenga intereses sobre el saldo mínimo y no tiene limitaciones en retiros o depósitos. Los intereses se abonan mensualmente a la cuenta. http://www.bancomercantilvenezolano.com/cuentas_a_la_vista.h... • Cuentas corrientes Las cuentas corrientes no devengan intereses. Los fondos están siempre a su disposición y mantienen el mismo valor diario. • Cuentas “call” (call account) La cuenta “call” es un tipo de cuenta que devenga intereses, pero que funciona como una cuenta corriente. Sin embargo, los fondos se valoran en 24 horas. Este es un rasgo muy interesante si se considera que en muchos países las cuentas comerciales no devengan intereses. http://www.firstcaribbean.an/index.php?node=internal&id=10&s... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations