... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird.

Spanish translation: ... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird.
Spanish translation:... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
Entered by: Loren

12:10 May 24, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Rechtssicherheit von Photovoltaik-Kraftwerken in Spanien
German term or phrase: ... gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird.
Wie sind die Zahlungsmodalitäten für die Einspeisevergütung?
Insbesondere soll beurteilt werden, wann die Einspeisevergütung fällig wird und ob für den Betreiber Sicherheit besteht, dass er innerhalb einer angemessenen Frist die Einspeisevergütung erhält?
Bestehen gegebenenfalls Erfahrungen, ob in der Praxis die gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird?

Bin mir nicht sicher, ob man es so übersetzen kann:

fällig wird = vence?
gesetzlich vorgesehene Fälligkeit auch eingehalten wird = el vencimiento legal previsto está cumplido??????????

Hoffe auf eure Vorschläge und Meinungen.

Danke!!!
Silke Streit
Netherlands
Local time: 08:27
... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
Explanation:
Podría ser algo así. Suerte.
Selected response from:

Loren
Local time: 08:27
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.
Loren
5... si también se cumple con el plazo de vencimiento previsto por la ley
Giovanni Rengifo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
... también se respeta el vencimiento previsto por la ley.


Explanation:
Podría ser algo así. Suerte.

Loren
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: muy de acuerdo.
9 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  María Bernabeu Blanes: yo también
14 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  Luis M. Cuerdo Galarraga
27 mins
  -> Muchas gracias :)

agree  agapanto
2 hrs
  -> Muchas gracias :)

agree  Egmont
8 hrs

agree  dalcy: Genial
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
... si también se cumple con el plazo de vencimiento previsto por la ley


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-05-24 17:34:45 GMT)
--------------------------------------------------


Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/cl9-21.htm
Más páginas de tlahui.com

OSVALDO H. SOLER Y ASOCIADOS - Informes previsionales
... involucrada, aunque el mismo se realice antes del plazo de vencimiento previsto para el ingreso "global" de retenciones ...
www.soler.com.ar/general/inftec/2002/fiscal/f350.htm
Más páginas de soler.com.ar


Index de Tlahui - Politic No. 9 I/2000
... Situación anterior al plazo de vencimiento previsto por Mr ...
www.tlahui.com/politic/politi00/politi9/index9.htm
Más páginas de tlahui.com


Gobierno de la Provincia de Jujuy - Partes de Prensa
... meses del último cuatrimestre, aunque advirtió que "el plazo de vencimiento previsto para el 31 de marzo próximo, es ...
franco.jujuy.gov.ar/prensa/2002/febrero/pp044


Giovanni Rengifo
Colombia
Local time: 02:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search