"mattglänzenden" Schutzfilm
Spanish translation: capa protectora de brillo mate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Jan 28, 2005 |
| German to Spanish translations [PRO] Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sabina La Habana Reyes Local time: 10:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | capa protectora de brillo mate |
| ||
| 4 | Brillo mate |
|
Answers
1 day 21 hrs confidence: 
capa protectora de brillo mate Explanation: Así es como yo lo diría. Suerte, Sabina:-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
Brillo mate Explanation: según el Ernst: mattglänzend / de brillo mate mattglänzend (Leder) / acabado pavonado Aunque yo diría "satinado" -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 41 mins (2005-01-30 19:05:21 GMT) -------------------------------------------------- Película protectora Sí que se utiliza, una capa es algo ya más grueso -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 42 mins (2005-01-30 19:06:07 GMT) -------------------------------------------------- Results 1 - 10 of about 4,770 for \"película protectora\". (0.17 seconds) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 23 hrs 44 mins (2005-01-30 19:07:56 GMT) -------------------------------------------------- película s.f. 1 Conjunto de imágenes cinematográficas que componen una historia: Esta película en color es una versión moderna de otra más antigua en blanco y negro. 2 Cinta de un material plástico y flexible que sirve como soporte para la grabación o para la fijación de imágenes: Se confundieron al poner los rollos de la película y vimos el final nada más empezar. ****->3 Piel o capa finas y delgadas que cubren algo: Si dejas reposar el caldo, se forma una película de grasa. [4 col. Cuento o historia que no tienen fundamento y sirven de disculpa o de pretexto: No me cuentes películas y dime por qué no viniste. 5 allá películas col. · Expresión con la que uno se desentiende de las responsabilidades que pueden derivarse por no haber sido obedecido en sus consejos: Si no lo quieres hacer como te he dicho, allá películas, pero luego no me exijas nada. de película col. · Muy bueno o muy bien: No me apetecía ir a su fiesta, pero luego me lo pasé de película. ETIMOLOGÍA: Del latín pellicula (pielecita). SEMÁNTICA: En la acepción 3, aunque la RAE lo considera sinónimo de cutícula, esta se ha especializado para designar la piel que rodea la uña. USO: Es innecesario el uso del anglicismo film. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations