abgelassen (aquí)

Spanish translation: descendida/abajo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abgelassen (aquí)
Spanish translation:descendida/abajo
Entered by: Mariana T. Buttermilch

14:57 Jun 24, 2014
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Hebebühnen
German term or phrase: abgelassen (aquí)
Ölstand prüfen
Öffnen Sie die Öleinfüllschraube und kontrollieren Sie den Ölstand. Das Öl sollte bei komplett abgelassener Hubschere bis an den unteren Rand des Oleinfüllstutzens reichen.
isa_g
Local time: 03:42
(completamente) descendida/abajo
Explanation:
eso, en realidad la Hubschere tiene que estar completamente bajada o descendida o abajo o sus sinónimos:)
Selected response from:

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(completamente) descendida/abajo
Mariana T. Buttermilch


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(completamente) descendida/abajo


Explanation:
eso, en realidad la Hubschere tiene que estar completamente bajada o descendida o abajo o sus sinónimos:)

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 246

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz: con el elevador de tijera bajado por completo
11 mins
  -> gracias Javier!!!

agree  geka (X): Así es
2 hrs
  -> gracias Gerhard!!!!

agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
  -> gracias Ruth!!!!

agree  Oscar Knoblauch
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search