Ablage

Spanish translation: bandeja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablage
Spanish translation:bandeja
Entered by: Girona (X)

14:17 Mar 17, 2010
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Düsenwechsler
German term or phrase: Ablage
Prüfung des Düsenwechslers und der Ablage auf Transportschäden und eventuelle sofortige Benachrichtigung an uns.
Zum Wechseln wird eine Ablage benötigt, in der die Toolseiten bereitgestellt werden.
Girona (X)
Local time: 07:06
bandeja
Explanation:
Es lo que se usa habitualmente.
Selected response from:

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:06
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1bandeja
Pedro Zimmer
4Base de soporte
Adolpho J Silva
4depósito, almacén
alexandra lozano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Base de soporte


Explanation:
In diesem Kontext eignet sich besonders "Base de Soporte.

Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bandeja


Explanation:
Es lo que se usa habitualmente.

Pedro Zimmer
Argentina
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 101
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ursula Blömken
55 mins
  -> Gracias, Ursula
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
depósito, almacén


Explanation:
sería un lugar donde almacenar o guardar las herramientas

alexandra lozano
Spain
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search