zu tiefer Falzeinstand

Spanish translation: entrada (del cristal) en el rebaje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:(Glas) Falzeinstand
Spanish translation:entrada (del cristal) en el rebaje
Entered by: Gely

09:10 Nov 8, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Glass
German term or phrase: zu tiefer Falzeinstand
En la descripción de diferentes tipos de rotura de vidrios está la descripción de la rotura térmica. En los ejemplos:
innenseitige teilweise Abdeckung der Scheibe bei Sonneneinstrahlung; zu tiefer Falzeinstand; im Paket gelagerte Schall-, Wärme- und Sonnenschutzfunktionsgläser (insbesondere Isolierglas) ohne Abdeckung bei direkter Sonneneinstrahlung.
avp
Local time: 09:08
entrada demasiado profunda en el rebaje
Explanation:
Glasfalz = rebaje, hueco en el marco de la ventana donde se introduce y queda sujeto el cristal

Cuanto mayor sea la parte del cristal introducida en el rebaje, más probabilidades de que se rompa
Selected response from:

Gely
Spain
Local time: 09:08
Grading comment
agree!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1entrada demasiado profunda en el rebaje
Gely


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
entrada demasiado profunda en el rebaje


Explanation:
Glasfalz = rebaje, hueco en el marco de la ventana donde se introduce y queda sujeto el cristal

Cuanto mayor sea la parte del cristal introducida en el rebaje, más probabilidades de que se rompa

Gely
Spain
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Grading comment
agree!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
3 hrs
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search