GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:16 Sep 28, 2004 |
German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fernando Toledo Spain Local time: 06:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | pasajes de ejes |
| ||
4 +1 | Paso del eje/árbol |
| ||
4 | paso de rodillos |
|
Wellendurchführung pasajes de ejes Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Wellendurchführung Paso del eje/árbol Explanation: o salida del árbol en el laminador... Wellendurchtritt m (durch ein Gehäuse), -durchgang m (durch ein Gehäuse) (Masch) / salida f del árbol, paso m del eje o árbol -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2004-09-28 12:40:16 GMT) -------------------------------------------------- En plural en este caso claro -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2004-09-28 12:41:29 GMT) -------------------------------------------------- Durchführung, Abwicklung f / transacción f Durchführung f (Elektr, Masch) / paso m, pasaje m Durchführung f, Durchführungsrohr n, -tülle f (Elektr) / boquilla f de paso Durchführung f (isoliert) / paso m aislado Durchführung f, Seilführung f (Schiff) / guía f de cable |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
paso de rodillos Explanation: En un tren de laminado hay secciones por las que pasa la plancha sobre una serie de rodillos para llegar al siguiente punto de procesado. Podría tratarse de esto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.