Ghost-Bootstick
Spanish translation: disco de arranque USB ´ghost´
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Sep 10, 2016 |
| German to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Cruz Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | disco de arranque USB ´ghost´ |
|
Answers
4 hrs confidence: 
disco de arranque USB ´ghost´ Explanation: O también: disco de arranque USB ´fantasma´ (pondría las comillas en los dos casos). Aquí el Stick es en alemán lo que llamaríamos pincho en España, boot es del inglés arranque, inicio. Ojo pq también se pueden encontrar referencias en inglés con programas que se llaman bootstick, creo que no son relevantes aquí. ...Nachdem der +++Bootstick+++ nun bereit ist, wird dieser in einen +++bootbaren USB-Port+++ eingesteckt... http://www.technikaffe.de/anleitung-126-openelec_bootstick_e... ...+++Linux Bootstick erstellen ...An dieser Stelle seien einmal zwei beliebte Tools erwähnt, mit denen es sich sehr komfortabel gestaltet, einen +++bootbaren USB-Stick+++ mit Linux zu erstellen... http://www.xadomir.de/betriebssysteme/linux/44-linux-bootsti... ...Die Erstellung des +++Bootsticks+++ geht mit Rufus ziemlich leicht von der Hand, es muss lediglich darauf geachtet werden, dass Rufus den richtigen +++USB-Stick+++ ausgewählt hat, falls Sie ... http://www.anleitung24.com/wie-kann-ich-einen-windows-oder-l... Ver además ´disco de arranque USB: https://www.google.es/search?q="disco de arranque usb"&biw=1... Espero que ayude, -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2016-09-10 13:40:51 GMT) -------------------------------------------------- o: pendrive de arranque ´fantasma´ -------------------------------------------------- Note added at 4 horas (2016-09-10 13:50:14 GMT) -------------------------------------------------- Como siempre pasa cuando hay términos ingleses en informática, se encuentran todo tipo de opciones de si se traduce algo, no etc, Aquí hablan p. ej. de -disco pendrive de arranque- (en el cual meter el ghost dicen más adelante), o sea -disco pendrive de arranque para ghost- http://foro.noticias3d.com/vbulletin/showthread.php?t=72663 Aquí de -hacer un ghost boot usb- etc http://frank-techsolutions.blogspot.de/2012/04/hacer-un-ghos... La primera opción que di creo que es la más clara. Saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations