This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Engineering (general)

abkleben

Spanish translation: pegar cintas (protectoras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abkleben
Spanish translation:pegar cintas (protectoras)
Entered by: MANGOLD (X)

13:34 Feb 22, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: abkleben
¿Qué significa y cómo traduzco la palabra "abkleben" que aparece en las dos frases siguientes?

Podium Komplett entfetten, schleifen, abkleben, grundieren, und mit 2 K-Lack RAL3000 lackieren.

Fahrerhaus Komplett schleifen, abkleben, grundieren, und mit 2 K-Lack RAL 3000 lackieren.

Gracias de antemano
MANGOLD (X)
Local time: 11:45
pegar cintas (protectoras)
Explanation:
Un ejemplo:

En este punto ya tenemos la carrocería lista para pintar en naranja y azul en el caso del Repsol o azul solamente para el Panasonic, nos fijamos en fotos del coche original y con ayuda de cinta de carrocero delimitamos las líneas que deben seguir los diferentes colores, podemos empezar por el naranja en la parte trasera, procurar que en los bordes de la cinta quede muy pegado a la carrocería para impedir que pase la pintura y manche el blanco, para ello una vez puesta la cinta presionamos con un objeto de punta roma sin dañar la superficie. Para tapar el resto del coche podemos cubrir con periódicos y hacerlo bien por si acaso nos llevamos una sorpresilla.

www.slotcenter.net/syb/0703patrollagartija.htm



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-22 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, el nivel de confianza de mi respuesta es el más alto, hice click en el punto equivocado :-)
En el link encontrarás todo el proceso completo
Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-22 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sie verden auch 'cintas de carrocero o de enmascarar' genannt

CONSUMER.es EROSKI ::: Uso de la cinta de carrocero o de enmascararEl diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/accesible/es/bricolaje/ pintura_y_decoracion/2002/06/11/47575.php
Selected response from:

CODEX_94
Argentina
Local time: 06:45
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1pegar cintas (protectoras)
CODEX_94


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
pegar cintas (protectoras)


Explanation:
Un ejemplo:

En este punto ya tenemos la carrocería lista para pintar en naranja y azul en el caso del Repsol o azul solamente para el Panasonic, nos fijamos en fotos del coche original y con ayuda de cinta de carrocero delimitamos las líneas que deben seguir los diferentes colores, podemos empezar por el naranja en la parte trasera, procurar que en los bordes de la cinta quede muy pegado a la carrocería para impedir que pase la pintura y manche el blanco, para ello una vez puesta la cinta presionamos con un objeto de punta roma sin dañar la superficie. Para tapar el resto del coche podemos cubrir con periódicos y hacerlo bien por si acaso nos llevamos una sorpresilla.

www.slotcenter.net/syb/0703patrollagartija.htm



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-02-22 13:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Bueno, el nivel de confianza de mi respuesta es el más alto, hice click en el punto equivocado :-)
En el link encontrarás todo el proceso completo
Espero te sea de ayuda.
Saludos,
Griselda


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-22 13:57:21 GMT)
--------------------------------------------------

Sie verden auch 'cintas de carrocero o de enmascarar' genannt

CONSUMER.es EROSKI ::: Uso de la cinta de carrocero o de enmascararEl diario del consumidor: Noticias diarias sobre consumo y vida cotidiana, reportajes especiales, Canal de Bricolaje, de Economía y de Nutrición, ...
www.consumer.es/accesible/es/bricolaje/ pintura_y_decoracion/2002/06/11/47575.php


CODEX_94
Argentina
Local time: 06:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Perfecto, muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonja Schuberth-Kreutzer: das ist gemeint, ja.
4 mins
  -> Vielen Dank, Sonja!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search