abziehen vs. abisolieren eines Kabels

español translation: pelar y desaislar cables

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:abziehen vs. abisolieren eines Kabels
Traducción al español:pelar y desaislar cables
Aportado por: Mariana T. Buttermilch

13:41 Mar 11, 2019
Traducciones de alemán a español [PRO]
Tech/Engineering - Energía / Producción energética / Máquina para desforrar cables
Término o frase en alemán: abziehen vs. abisolieren eines Kabels
Frase: Die ***Abzugslänge*** muss grösser oder gleich wie die ***Abisolierlänge*** gewählt werden. Utilizo desforre para abziehen y quitar el aislante para abisolieren, pero esta última no me termina de convencer, en Linguee la mayor parte de las traducciones utiliza desaislar, el RAE no lo incluye pero me parece muy transparente como tèrmino. La tradux es para Latinoamérica, les agradezco desde ya cualquier sugerencia!
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 14:56
pelar y desaislar cables
Explicación:
pelar y desaislar cables con herramienta pelacables

fuentes:

▷ pelacables electrico Cual es Mejor ? Opiniones 2019 - Elemat.es
https://elemat.es/opiniones-pelacables-electrico/
MVPOWER Máquina Pelacable Máquina de Desaislar para Cable Máquina de ... Para pelar cables de 24 AWG (0,12 cm) a 0 AWG (1,11 cm), sólido o trenzado.

Herramientas para pelar y desaislar - Klauke
https://www.klauke.com › ... › Herramientas para pelar y desaislar
Pelacables para cables planos y redondos · Pelacables automático para cables redondos del sector de la tecnología solar · K 400, herramienta pelacables ...

Herramientas pela cables - Klauke
https://www.klauke.com › ... › Herramientas pela cables
Herramientas pela cables · Sistemas de ... Herramientas para pelar y desaislar ... Pelacables automático para cables redondos del sector de la tecnología solar.

Tenazas Pelacables | WEICON TOOLS | Productos | WEICON Español
www.weicon.es/productos/weicon-tools/tenazas-pelacables/
Tenazas pelacables para todos los conductores de hilo y cable de uso habitual. ... Para pelar y desaislar los cables planos habituales. Recordar. Visitado ...

Pinza Pelacable para Desaislar y Pelar Conectores Weicon calidad ...
https://espacio-industria.com/pinza-pelacable-para-desaislar...
Pinza Pelacable para Desaislar y Pelar Conectores Weicon calidad Alemana: Especial para cables planos: Desmontaje de cable y alambre de dos núcleo.

PHOENIX CONTACT | Pelar conductores con seguridad, rapidez y de ...
https://www.phoenixcontact.com › Productos › Herramientas
Para ello, se distingue entre pelar y desaislar. ... El desaislamiento describe el proceso de pelado en secciones de cable grandes y multifilares así como líneas ...

Herramientas Pelacables - altenara
https://www.altenara.com/upload/Catalogos/catalogo_weicon.pd...
El programa incluye peladores de cables, tenazas pelacables, multipeladores y ...... adecuadas para pelar y desaislar los tipos de cables habituales en el.

Herramienta pelacable para cables coaxiales, en blíster ... - Wiha
https://www.wiha.com › Productos › Vista general › Alicates › Herramientas pelacables
para cables coaxiales, en blíster Para desaislar de forma precisa y segura. ... Permite realizar el trabajo de pelar y desaislar de forma gradual en espacios de ...

WIHA PELACABLE 0.03-16MM en HERRAMIENTA DE MANO | Grupo ...
www.electroson.com/producto-destacado/wiha-pelacable-0-03-1...
WIHA PELACABLE 0.03-16MM - Herramienta pelacable automática Wiha de hasta 16 ... Para cortar a medida, desaislar y pelar cables entre 0,03 y 16 mm².

Herramientas pelacables - lappmexico.lappgroup.com
https://lappmexico.lappgroup.com › Productos › ACCESORIOS
Herramienta de alta calidad para desaislar y pelar sin daño monoconductores y cables de 0.03 a 16 mm2 · Tools AM5 ... STAR STRIP Herramienta pelacables.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-03-12 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariana, me ciño a tu contexto y cito: La tradux es para Latinoamérica

Ciertamente la RAE al igual que Fundeu BBVA nos condicionan pero no son determinantes para Latinoamérica, sólo cuando la tradux tiene a nuestra madre patria como destino
Respuesta elegida de:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:56
Grading comment
Gracias Andrés por tu ayuda, me quedé con desaislar, es lo más transparente y, en Latinoamérica, totalmente válido. Saludos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
1pelar y desaislar cables
andres-larsen


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


46 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
pelar y desaislar cables


Explicación:
pelar y desaislar cables con herramienta pelacables

fuentes:

▷ pelacables electrico Cual es Mejor ? Opiniones 2019 - Elemat.es
https://elemat.es/opiniones-pelacables-electrico/
MVPOWER Máquina Pelacable Máquina de Desaislar para Cable Máquina de ... Para pelar cables de 24 AWG (0,12 cm) a 0 AWG (1,11 cm), sólido o trenzado.

Herramientas para pelar y desaislar - Klauke
https://www.klauke.com › ... › Herramientas para pelar y desaislar
Pelacables para cables planos y redondos · Pelacables automático para cables redondos del sector de la tecnología solar · K 400, herramienta pelacables ...

Herramientas pela cables - Klauke
https://www.klauke.com › ... › Herramientas pela cables
Herramientas pela cables · Sistemas de ... Herramientas para pelar y desaislar ... Pelacables automático para cables redondos del sector de la tecnología solar.

Tenazas Pelacables | WEICON TOOLS | Productos | WEICON Español
www.weicon.es/productos/weicon-tools/tenazas-pelacables/
Tenazas pelacables para todos los conductores de hilo y cable de uso habitual. ... Para pelar y desaislar los cables planos habituales. Recordar. Visitado ...

Pinza Pelacable para Desaislar y Pelar Conectores Weicon calidad ...
https://espacio-industria.com/pinza-pelacable-para-desaislar...
Pinza Pelacable para Desaislar y Pelar Conectores Weicon calidad Alemana: Especial para cables planos: Desmontaje de cable y alambre de dos núcleo.

PHOENIX CONTACT | Pelar conductores con seguridad, rapidez y de ...
https://www.phoenixcontact.com › Productos › Herramientas
Para ello, se distingue entre pelar y desaislar. ... El desaislamiento describe el proceso de pelado en secciones de cable grandes y multifilares así como líneas ...

Herramientas Pelacables - altenara
https://www.altenara.com/upload/Catalogos/catalogo_weicon.pd...
El programa incluye peladores de cables, tenazas pelacables, multipeladores y ...... adecuadas para pelar y desaislar los tipos de cables habituales en el.

Herramienta pelacable para cables coaxiales, en blíster ... - Wiha
https://www.wiha.com › Productos › Vista general › Alicates › Herramientas pelacables
para cables coaxiales, en blíster Para desaislar de forma precisa y segura. ... Permite realizar el trabajo de pelar y desaislar de forma gradual en espacios de ...

WIHA PELACABLE 0.03-16MM en HERRAMIENTA DE MANO | Grupo ...
www.electroson.com/producto-destacado/wiha-pelacable-0-03-1...
WIHA PELACABLE 0.03-16MM - Herramienta pelacable automática Wiha de hasta 16 ... Para cortar a medida, desaislar y pelar cables entre 0,03 y 16 mm².

Herramientas pelacables - lappmexico.lappgroup.com
https://lappmexico.lappgroup.com › Productos › ACCESORIOS
Herramienta de alta calidad para desaislar y pelar sin daño monoconductores y cables de 0.03 a 16 mm2 · Tools AM5 ... STAR STRIP Herramienta pelacables.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2019-03-12 12:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias Mariana, me ciño a tu contexto y cito: La tradux es para Latinoamérica

Ciertamente la RAE al igual que Fundeu BBVA nos condicionan pero no son determinantes para Latinoamérica, sólo cuando la tradux tiene a nuestra madre patria como destino

andres-larsen
Venezuela
Local time: 13:56
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
Gracias Andrés por tu ayuda, me quedé con desaislar, es lo más transparente y, en Latinoamérica, totalmente válido. Saludos!
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Gracias Andrés, desaislar me parece lo más claro, aunque el RAE aún no lo acepte

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search